谢老久不见，引领溪云隅。
想随鹓鹭行，华簪小踟蹰。
薄俸不暇给，素约不愿馀。
棋局消日长，局终还拥书。
书中有何好，剔抉排根株。
飞电老逾碧，分毫惜居诸。
一灯伊洛传，囧囧分庭除。
乡来鲸吸川，今也川泳鱼。
靖节老止酒，亦复自荷锄。
悠然羲皇上，不知今何如。
【译文】
谢司直久未见面，我翘首盼望你的到来。
想随鹓鹭一起赴任，只是华簪下的小踟蹰。
薄俸不足以自给，素约不想有所余留。
棋局消磨日长，棋终仍拥卷而读书。
书中有何好？剔抉排根株。
飞电老逾碧，分毫惜居诸。
一灯伊洛传，囧囧分庭除。
乡来鲸吸川，今也川泳鱼。
靖节老止酒，亦复自荷锄。
悠然羲皇上，不知今何如。
【注释】
闻：听说
谢司直：指谢朓（字玄晖）
晦斋：指谢朓的住所
引：引领
溪云隅：形容谢朓隐居之处环境幽静
想随：想要
鹓鹭行：鹓和鹭都是鸟名，这里借指高官
华簪小踟蹰：指谢朓在任职时，因俸禄菲薄，不敢奢侈，所以步履迟疑
薄俸：低微的俸禄
不暇给：不充足
素约不愿馀：指谢朓在任职时，因为贫穷，所以没有多余的钱财用来宴请宾客
局：围棋盘
消日长：使日子过得悠闲
局终：结束棋局的时候
还拥书：仍然拿着书
书中有何好？：意思是说，书中有什么好东西呢？
剔抉：挑拨
排根株：比喻把根都拔出来
飞电：闪电
逾碧：越过青色
分毫：一点儿
分庭除：分别治理政事
伊洛：洛阳，这里借指洛阳人
渊：指晋代阮籍，字嗣宗，有“步兵校尉”称号
靖节：指东晋陶渊明
止酒：戒酒
荷锄：背农具去田间劳动
羲皇：指伏羲、神农等古代帝王，这里借指上古时代的理想社会
【赏析】
这首诗是写诗人与友人相会时的谈话内容。谢朓于公元425年（永元十一年）出任宣城太守，后改任侍御史，不久又出京任豫章内史，这期间他一直在外地任职，远离家乡和朋友，因此诗中的”思归心切”十分突出。
开头两句”谢老久不见，引领溪云隅。想随鹓鹭行，华簪小踟蹰。”写诗人与友人久别重逢的心情。谢朓久未见面，故”引领溪云隅”，表示自己翘首盼望朋友的到来；”想随鹓鹭行，华簪小踟蹰”则写诗人想象中与友人一道赴任的情景。”华簪小踟蹰”，说明诗人对这次赴任既兴奋又感到犹豫。
第三四句”薄俸不暇给，素约不愿馀。棋局消日长，局终还拥书。书中有何好？剔抉排根株。飞电老逾碧，分毫惜居诸。一灯伊洛传，囧囧分庭除。”写诗人与友人相聚时的谈话内容。”薄俸不暇给，素约不愿馀”二句写诗人生活贫困，不能有余钱款待友人，故在谈话时只能以书为伴，聊表心意。”书中有何好？剔抉排根株”二句写诗人对友人的书很有意见，认为书中没有什么好东西。”飞电老逾碧，分毫惜居诸”二句写诗人对友人的生活也有意见，认为他太清贫了。”一灯伊洛传，囧囧分庭除”二句写诗人对友人的为人很有意见，说他像伊河、洛河那样大河，却只占一方水土，显得有些渺小。
最后两句”乡来鲸吸川，今也川泳鱼。靖节老止酒，亦复自荷锄。悠然羲皇上，不知今何如。”是对前面各点的意见作了总评，并提出了新的疑问。”靖节老止酒，亦复自荷锄”二句是说陶渊明虽已年高德劭，但仍喜欢饮酒作乐，这与诗人自己的生活态度形成了鲜明的对比。”悠然羲皇上，不知今何如”二句是说陶渊明虽已年高德劭，但精神依然如旧，不知道现在的情况如何。
此诗是诗人与友人相会时的谈话内容。诗人对这次与友人相见充满了期待和激动之情，但在交谈过程中又不免流露出对友人生活困顿、学识浅薄的不满之情。全诗语言质朴自然，风格朴实无华，反映了当时士人的生活状态和心理状态。