薤歌声咽些声长,听得哀哀忽断肠。
依旧红轮西畔没,大千无地著凄凉。
【注释】
薤(xià)歌声咽:指乐女唱歌的声音低沉,哀婉。大千:佛家语,指广大无边的宇宙世界。
【赏析】
《颂古五十八首》是唐代文学家元稹的作品。这是第十七篇。此词以乐女唱诵古诗为题材,写她悲凉的歌声,使人听到后感到心肠都断裂了。“红轮”即太阳,“西畔”是西方的边际。《庄子·逍遥游》:“吾惊怖其言,犹河汉而无极也。”《汉书·司马相如传上》:“吾诚惶诚恐,顿首顿足,长跪乎前。”此处用其句意,以见歌者之哀怨。“大千”即“三千大千世界”,佛教语。这里用以形容广漠无垠的尘世,与佛国相对。此词意境凄清,感情真挚。
这首词的大意是:
那歌女低声吟唱着古诗,那声音低沉哀婉,听上去令人悲伤欲绝。
红霞渐渐隐入地平线,那广阔无垠的大地变得寂寞凄凉。