日里金鸡叫一声。梦初惊。清风枕上有馀清。酒初醒。
雾卷云收天似水，月初明。虚堂寂寂绝尘情。性初平。
添声杨柳枝
在日里金鸡叫一声，就梦见了初醒时的酒意。梦初惊时清风拂过枕边，还余下几分清凉。酒初醒时雾气卷起云收，天如水一般明净。
译文：
在白天的时候，金鸡报晓叫一声，我就醒了。刚一醒来，就感到有点迷糊。这时，一阵清风拂过我枕头的一边，还留下几分清凉。酒刚刚醒时，雾气已经散去，天空像水一样清澈。
注释：
金鸡：古代传说中报晓的鸡。
添声杨柳枝：即《杨柳枝》，一首唐代曲子，后被用作词牌名，多用来写男女恋情、离别之情。
日里：白天的时候。
惊：迷糊。
枕上：枕头上。
馀清：留有残余的清凉感。
月明：月亮明亮。
虚堂：空旷的大厅。
性初平：性情开始平静。
赏析：
《添声杨柳枝》是一首描绘梦境和现实之间差异的词。诗人通过描写梦中的情景和醒来后的清醒，表达了对美好爱情的向往和对现实的无奈。
第一句“日里金鸡叫一声”，描绘了一天之中，太阳升起来，金鸡鸣叫的景象，这象征着新的一天的到来。接着，诗人进入了梦境之中，“梦初惊”表达了从睡梦中惊醒的感觉。此时，一阵清风拂过，给诗人带来了一丝清凉，也预示着新的开始。
第二句“清风枕上有馀清”，进一步描绘了梦境中的清新感觉。酒初醒时，雾气已经散去，天空变得清澈，如同水洗过一般。这里，诗人用“雾卷云收”来形容天空的变化，暗示着梦境与现实的转换。
第三句“月明月初明”，则描绘了现实中的月光明亮，与梦境中的月光相映成趣。诗人在这里通过对比，突出了梦境与现实的差异。
最后一句“虚堂寂寂绝尘情”，则表达了诗人对现实生活的感慨。他发现，尽管现实世界充满了繁华与喧嚣，但在这样的环境中，他的内心却逐渐平和。这反映了诗人对于现实生活的理解和接纳。
《添声杨柳枝》通过描绘梦境与现实的对比，表达了诗人对于美好的爱情的向往和对于现实生活的感慨。整首词以简洁的语言，生动地描绘了梦境与现实的反差，展现了诗人的情感世界。