黑山潢水解弓刀，茅屋朝来听伯劳。
万里马辞边雪苦，一声雁拂朔云高。
关山落日家何在，诗酒春风气尚豪。
试上荒城望乡国，重来清镜镊霜毛。

【解析】

本题考查学生理解并翻译诗歌的能力。解答时必须结合具体的语境，从语法知识、词汇运用、修辞手法等角度进行具体分析。同时要注意通假字、词类活用、一词多义等语言现象的辨析。

“黑山潢水解弓刀”的意思是黑山潢水解开弓箭准备出发。黑山和潢水都是地名，分别指代了诗人的家乡；“朝来听伯劳”的意思是早晨听到伯劳鸟的叫声。伯劳是古代传说中的一种鸟类，常在夏至前后鸣叫；“万里马辞边雪苦”的意思是千里之外，马匹告别边关的大雪而踏上旅途。“边雪苦”中的“苦”是形容词作动词，意为“使……苦”；“雁拂朔云高”的意思是大雁掠过北国的苍茫天空，飞向南方。“朔云”指的是北方的云彩，“南”指南方；“关山落日家何在”的意思是夕阳西下，关山四合，我的家人在哪里呢？“落日”是太阳下山的意思；“诗酒春风气尚豪”的意思是我依然保持着豪放的诗酒之气；“重来清镜镊霜毛”的意思是再次登临荒城，望着故乡，鬓发已经斑白，但豪情不减当年。

【答案】

南园

黑山潢水解弓刀，茅屋朝来听伯劳。

万里马辞边雪苦，一声雁拂朔云高。

关山落日家何在，诗酒春风气尚豪。

试上荒城望乡国，重来清镜镊霜毛。

译文：

黑山潢水解开弓箭准备出发，早晨听到伯劳鸟的叫声。远方千里之遥告别边关的大雪踏上征程，一队队大雁掠过北国的苍茫天空，向着南方飞去。夕阳西下，关山四合，家人何处？仍保持着豪放的诗酒之气。重临荒城，望见故土，但鬓发已白，豪情犹在。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。