炎烬终四百,海飞群雄奔。
蛟龙离旧隐,豺虎瞰中原。
仗义公天下,岂料中山孙。
间关拒赤壁,颠沛乞荆门。
刘郎非娇客,肯市一女恩。
譬如鞲上鹰,既饱则飞翻。
山阳公安在,洒泪西南坤。
区区一隅地,鼎立争雄尊。
灭魏壮图屈,窥吴遗恨存。
呜呼永安宫,慷慨临终言。
老瞒安足雄,死面腼奸魂。
仁与不仁耳,成败何必论。
天乎未厌汉,河洛不足吞。
盗子复为盗,丕乎犹子元。
等为一亡国,善恶终不谖。
【注释】
炎烬终四百,海飞群雄奔:炎烬,指西晋王朝。四百年,泛指南北统一后,东晋、宋、齐、梁、陈等六朝相继建立的二百四十多年。海飞,犹言四海之众,指各路英雄豪杰纷纷聚集于中原大地。群雄,泛指天下英雄。奔,奔逐,追逐。蛟龙离旧隐,豺虎瞰中原:蛟龙,比喻刘备;豺虎,比喻曹操;旧隐,旧有的地方势力。刘表曾封刘备为荆州牧;曹操则自封魏王,控制中原。
仗义公天下,岂料中山孙:仗义,讲义气;公天下,指刘备。岂料,没想到,想不到。中山,即曹操的故地,在今河北省易县附近。《三国志》记载:“汉末,曹公起兵于兗州(今山东兖州)……而刘表遂以荆州与之,遂得据有长江,元魁天下。”孙,指孙权,即吴王。
间关拒赤壁,颠沛乞荆门:《三国演义》记载:“建安十三年(208年),曹操率八十万大军南下讨伐孙权。刘备与孙权联盟,共御强敌于长江赤壁(今湖北省赤壁市西北)。双方对峙,周瑜设火攻之计,火烧曹军连环船百余里,大获全胜。”间关,指曲折行进。颠沛,形容流离转徙,不得安宁。荆门,地名,在今湖北宜都县西北。
刘郎非娇客,肯市一女恩:刘郎,泛指刘备。娇客,娇媚之客,指孙权。市一女恩,买女子以报恩。
譬如鞲上鹰,既饱则飞翻:譬喻,比喻。鞲上鹰,用笼子里的鸟比喻刘备。《三国志·蜀志·先主传》记载:“先主少时,与宗人及宾客俱游学,观焦氏所住处,乐其为人也,可以去则去,可以留则留……遂因安居之。”
山阳公安在,洒泪西南坤:山阳郡,汉代置县名。在今河南省鲁山县东北一带。公安县,东汉置县名。在今湖南省常德市武陵区东南一带。坤,地支,方位名,代表南方。
区区一隅地,鼎立争雄尊:区区,微小之意。一隅,一角,比喻一个地方。鼎立,三国鼎立。争雄,争夺天下的英雄。尊,尊贵,高贵。
灭魏壮图屈,窥吴遗恨存:灭魏,消灭魏国。壮图,雄心壮志。屈,屈服。窥吴,指孙权。遗恨,未尽的心愿。
呜呼永安宫,慷慨临终言:永安宫,指汉献帝建安二十五年(220年)迁都于许昌后所居之处。临命,临死之前。
老瞒安足雄,死面腼奸魂:老瞒,指曹操。死面腼奸魂,形容曹操死后被世人耻笑的容颜。
仁与不仁耳,成败何必论:孟子认为“恻隐之心”是人之本性;孔子则认为“仁”是处理人际关系的基本准则。这里用孟子、孔子的话来说明对曹操的态度和评价。
天乎未厌汉,河洛不足吞:河洛,指黄河、洛水,古代中国两条重要的河流,也是华夏文明的象征。天乎,语气词。天意没有厌恶汉朝的意思。
盗子复为盗,丕乎犹子元:盗子,盗贼的儿子;丕乎,曹操的字;犹子元,即荀攸之字荀彧。意思是说曹操的儿子又做贼了。
善恶终不谖:等,等同。一亡国,一个国家灭亡了。善善恶恶,好与坏。终不谖,始终不忘记。