徽门昼暖柳啼鸦,兰閤窗深月照纱。
腰素轻盈珠衱稳,鬓云松乱玉钗斜。
春风一去空陈迹,暮雨三生只当家。
自倚广平肠似石,不妨绮语赋梅花。
【注释】
徽门:指宫中的门户。柳啼鸦:柳树在春日里发出悦耳的叫声,好像乌鸦啼叫一样。兰閤:指内宫的楼阁。腰素:形容衣服的质地。珠衱稳:形容服饰华贵,像珍珠一样稳定。鬓云:指鬓发,因头发散乱而显得凌乱。玉钗斜:指头上插着的金饰玉钗已经歪斜。空陈迹:白白地留下了踪迹。暮雨:傍晚的雨。三生:三生三世。当家:成为家中的主宰或主人。自倚:依靠自己。广平:指广平君,这里泛指尊贵之人。
【译文】
宫中门户在日光下温暖如春,柳树上的乌鸦在啼叫。兰阁深处窗前月华如水洒满了纱帘。衣服轻薄,如同穿着轻盈的珠衣;头发松散,仿佛是散乱的云朵。春风离去只留下空空的遗迹,雨水落下却成了家中的主妇。我依靠自己,内心坚如磐石,可以赋诗赞美梅花。
【赏析】
《乐府诗集》中共有七篇崔颢的作品,这是其中的第二十八首,题名《乐府》,但诗中并无乐调可寻。这首诗描写了宫廷中的一位贵妇人的生活,从她华丽的装束、高贵的身份到她的孤独寂寞,以及最后以梅花自比来表达自己的高洁和坚韧。
首句“徽门昼暖柳啼鸦”,通过视觉与听觉的结合,描绘了一幅美丽的画面。阳光下的皇宫门户温暖如春,柳树上的乌鸦在啼叫。这里的“昼暖”暗示了春天的气息,而“柳啼鸦”则增添了一抹生机与活力。
“兰阁窗深月照纱”,进一步描绘了内宫的华丽与幽静。窗户深暗,月光透过薄薄的纱帘洒在地上,形成了一种朦胧的美感。这一句中的“月照纱”不仅描绘出了夜晚的景象,也暗示了这位贵妇人所处的位置和状态。
“腰素轻盈珠衱稳,鬓云松乱玉钗斜”,这句诗进一步描绘了贵妇人的服饰和头饰。她的衣服轻薄如珠,头戴的饰品也显得非常精致,但这种精致却带来了一种不安定的感觉。这里的“轻盈”和“松乱”都表达了一种不稳定的状态,与前两句中的“暖”、“照”形成了鲜明的对比。
“春风一去空陈迹,暮雨三生只当家。”这两句诗表达了这位贵妇人对时间的感慨。春风过去后只留下了痕迹,而雨水落下却成为了家中的主人。这两句诗不仅描绘了时间的变化,也表达了这位贵妇人对生活的态度。她选择以时间为敌,将时间视为敌人,而不是朋友。
“自倚广平肠似石,不妨绮语赋梅花。”这句诗表达了这位贵妇人的坚韧不屈的性格。她依靠着自己的力量,心中坚定如石,可以赋诗赞美梅花。这里的“广平”指的是广平君,也就是这位贵妇人所依靠的人。而“绮语”则是一种华丽的言辞,用来赞美梅花。
这首诗通过对宫廷生活的描述,展现了贵妇人的内心世界。她虽然身处高位,但却感到孤独和无助。然而,她选择了以时间为敌,将时间视为敌人,而不是朋友。最终,她用自己的坚韧不屈的性格和华丽的言辞赞美了梅花。