落霞堕秋水，浮光照船明。
孤程发晚泊，倦楫摇天星。
蔼蔼野烟合，翛翛水风生。
远浦浩渺漭，微波澹彭觥。
畸鸟有时起，幽虫亦宵征。
怀役叹独迈，感物伤旅情。
夜久月窥席，忼慨心未平。
【注释】
蔡口：水名，在今江苏宜兴市东北。
堕：坠落。
浮光：指晚霞的余辉。明：明亮。
孤程：孤零零的行程。发晚泊：傍晚停船。
楫：桨。摇天星：形容风大而高。
蔼蔼：形容烟云缭绕、迷蒙不清的样子。
翛翛：风吹草木的声音。生：吹拂。
远浦：遥远的水边。浩渺漭：辽阔无边的样子。彭觥：古酒器，这里指水波荡漾的样子。
畸鸟：异类的鸟，指候鸟。有时起：有时出现。
幽虫：夜间的虫鸣声。宵征：夜晚的行踪。
怀役：怀念远方的人或物，此处指旅途中的思乡之情。叹独迈：感叹独自前行，迈步艰难。
忼慨：慷慨激昂的样子。心未平：心情难以平静。
【译文】
落日余晖映照江水，晚风轻轻吹亮小船。
孤独的旅程在暮色中开始，倦怠的船儿摇摆在天空星辰之间。
烟雾迷蒙环绕着山野，微风吹动水面泛起层层涟漪。
远处水岸浩渺无际，微波荡漾仿佛是盛满美酒的酒杯。
时而有异类鸟儿飞来，夜里的虫声也随着夜深而响起。
我怀着思念之情踏上旅程，感慨自然景物勾起旅愁。
夜幕降临时月亮悄然爬上窗台，但我的心绪却无法得到平静。
【赏析】
《夜发蔡口》是唐代诗人贾岛的一首五律诗。此诗写旅途所见之景及内心感受，以“夕”为线索，以景衬情，表达了对友人深深的思念之情。全诗语言朴素，情感真挚，意境清幽，耐人回味。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。