新凉夜透读书帷,潇洒轩居素景宜。
黄菊有香风瑟瑟,白莲无质月迟迟。
垂纶水槛沙鸥狎,步屧柴门野鹤随。
除却天光与云影,更无一物在襟期。
【注释】
素:白色.
谅:我,作者自指.
秋素轩:即秋素斋,是作者的书房名.
新凉夜透读书帷(帷,帘也):夜深了,月光透过窗帷洒在书桌上.
潇洒:超脱闲适的样子.
黄菊:菊花,黄色.
有香:有香味.
风瑟瑟:微风吹来飒飒作响.
白莲:莲花,白色.
无质:没有形体.
月迟迟:月亮慢慢升起的样子.
垂纶:钓鱼的意思.
水槛:水边栏杆.
沙鸥:沙滩上的鸟.
狎:亲近、戏弄.
步屧:散步.
柴门:用柴草编成的门,简陋的门.
除却:除了.
天光:天空的光.
云影:云的影子.
襟期:胸怀志向.
【译文】
新凉的夜晚透过窗户的窗帘洒满了书案,秋天的景色很潇洒,白色的墙壁显得格外清雅.
黄色的菊花散发着清香,而白色的莲花却没有形状,月亮慢慢地升了起来.
垂钓在水边的栏杆旁,沙滩上的鸟儿亲近地戏弄着,漫步于简陋的柴门前,野鹤跟着主人一同行走.
除了天空的光和云的影子,再没有别的东西了,只有胸中的志向.
赏析:
《秋素轩为涂以谅赋》是唐代诗人王勃创作的一首绝句。此诗描绘了秋夜宁静的景色,以及与朋友一起赏景时的愉快心情。全诗意境优美,语言清新,富有诗意。