荒丘奔狐兔，断础悲蛩螀。
奔逃不相顾，流离各悽伤。
十年未返业，几人失耕桑。
而此源中民，熙然独徜徉。
数家联聚落，茅茨带林塘。
笑语声相闻，隔篱灯火光。
翁妪各垂白，童稚纷成行。
嫁女必近邻，生男不行商。
死徙无出境，耕织各有常。
地垆老瓦盆，竹几素木床。
俗淳器亦古，岂识时世妆。
瓜瓠满篱落，麻苎翳门墙。
缺窦出鸡犬，平坡散牛羊。
豚蹄一盂酒，神休答丰禳。
村讴杂社鼓，醉舞衣淋浪。
昼无悍吏恐，夜无群盗狂。
生者遂所养，死者得所藏。
其乐有如此，宜与世相忘。
叟前重致词，为子言其详。
使我居华屋，绮疏交洞房。
使我服鲜丽，翠襦绣罗裳。
食必具水陆，饮必酣琼浆。
出则盛车骑，锦鞯紫游缰。
归则拥歌吹，粉黛环姬姜。
贵封侯万户，富储粟千仓。
如此岂不乐，患至难豫防。
【注释】
1 .小石塘：地名。源：水源。
2 .荒丘：荒芜的山丘。奔狐兔：指野兽出没。
3 .断础：残破的柱基。悲蛩（qióng）：悲哀呜叫的蟋蟀。
4 .奔逃：逃跑。不相顾：没有顾及。
5 .流离：流落失所。凄伤：悲伤。
6 .十年：多年。业：职业，这里泛指农作。
7 .熙然：安闲自得的样子。徜徉（cháng yáng）:悠闲自在地漫步。
8 .茅茨（cī）：茅草编的门。带林塘：与树林相连的池塘。
9 .笑语声相闻：欢声笑语相互传。
10 .灯火：点着的灯火。隔篱：隔着篱笆。
11 .翁妪（yù）：老人和妇人。各垂白：都变白了头发。
12 .童稚：儿童。纷成行：结伴而行。
13 .嫁女必近邻：娶妻要选择邻居。
14 .生男不行商：儿子长大不经商。
15 .无出境：没有离开过。
16 .耕织：耕种和纺织。各有常：各自有固定的生活规律。
17 .地垆（lú）：地下的土堆，用作炉灶。老瓦盆：旧瓦制成的盆。
18 .竹几、素木床：用竹子做的桌子和木头做的床。
19 .俗淳器亦古：风俗淳朴，器具古朴。
20 .俗淳：风俗淳厚。
21 .器亦古：用具也古雅。
22 .时世妆：当时的装束。
23 .瓜瓠（hù）：葫芦。麻苎（zhǐ）：植物的通称。
24 .缺窦：洞穴。鸡犬：家禽家畜。
25 .平坡：平坦的山坡。散牛羊：放牧牛羊。
26 .豚蹄一盂酒：用猪蹄做一杯酒，是古代饮酒的一种形式。豚蹄即猪蹄。
27 .神休答丰禳（ráng）：神灵保佑，祈求丰收。
28 .村讴杂社鼓：乡村的音乐和打击乐器的声音交织在一起。
29 .醉舞衣淋浪：喝醉了的人跳舞，衣服被淋湿。
30 .昼无悍吏恐：白天不用担心残暴的官吏。
31 .夜无群盗狂：夜晚不用担心盗贼的侵扰。
32 .生者遂所养：活着的人得到抚养。死者得所藏：死去的人得到安葬。
33 .有如此：有这种乐事，可以如此。宜：应该。
34 .叟（sǒu）前：对长者面前。重致词：郑重地说话。为子言其详：为儿子详细讲述。
35 .华屋：华丽的房屋。绮疏（qǐ shū）交洞房：精美的帘幕交叠在华丽的房间中。
36 .鲜丽：鲜艳华丽。翠襦（rú）绣罗裳：绿色的衣裤上绣着五彩的花纹。
37 .水陆珍味：各种美味佳肴。
38 .锦鞯（jiān）紫游缰（jiāng）:装饰华丽的马鞍和彩色丝绳的缰绳。
39 .拥歌吹：簇拥着歌声和音乐。粉黛（dì）环姬姜：搽着粉脂，戴着首饰，围着美丽的女子。姬姜，美女的代称。
40 .贵封侯万户，富储粟千仓：尊贵的地位可以得到侯爵，财富足以拥有万户人家的粮食储存库。
41 .患至难豫防：祸患到来难以预先防范。豫防，预先防备。
【译文】
荒凉的山丘，狐狸野猪在奔跑嬉戏，破旧的房子，孤独的居住在这里；他们不再关心别人，自己却四处漂泊；许多年都没有回来工作，许多人失去了耕作的田地；而这里的老百姓却悠然自得，独自享受着生活的乐趣；几户人家聚集在一起，茅草编门，与山林相连的水池；欢乐的笑声互相传听，隔着篱笆可以看到人家的灯火；老人妇女都白发苍苍，孩子们成群结队玩耍；女儿出嫁一定要选邻居，儿子出生不能外出做生意；死了也不能离开家乡，耕种和纺织各有固定的规律；地下的土堆就是炉灶，竹子做成的桌椅床上都是朴素的器具；这里风俗淳厚，器具古老，根本不认识时尚的东西；满篱笆都是葫芦瓜果，院子里种的是麻苎植物；空荡荡的地方只有鸡犬，平整的山坡上放羊放牛；一只小猪蹄子盛满美酒，神灵来庇护，祈求丰收；乡村的音乐和打击乐器的声音交织在一起，喝得酩酊大醉，衣服被浇得湿透；白天不用担心残暴的官吏，夜晚不用担心盗贼的侵扰；活着的人得到了抚养，死去的人得以埋葬；这样的快乐，可以这样，应该这样；我对着长者郑重地说，这是给儿子说的详细情况；让我住在华丽的房子里，精美华丽的帘幕交叠着，华丽的房间中；让我穿着鲜艳的衣服，绿衣和红裙上绣着五彩的花纹；吃饭要有各种各样的菜肴和美味的酒肉；出门就有车马仆从，彩色丝绳装饰的马鞍；回家就有歌舞相伴，涂脂抹粉的女子环绕身边；富贵荣华，封侯拜相，家财万贯；如果这样还不感到快乐，那么祸患到来就难以预防了。