溪上新亭绝萧爽，四檐高树碧参差。
香浮金粟秋盈把，凉沁琼花月满枝。
路近东山深窈窕，水通遥汉共逶迤。
银瓶细泻深杯酒，罗扇新题小字诗。
曲倚瑶筝声累咽，歌停翠琯舞频攲。
露零菡萏枝枝谢，风入梧桐叶叶吹。
每忆天孙候河鼓，更烦星使问秋期。
道林明日难为别，更约山公醉习池。
秋华亭以天上秋期近分韵得期字
溪上新亭绝萧爽，四檐高树碧参差。
香浮金粟秋盈把，凉沁琼花月满枝。
路近东山深窈窕，水通遥汉共逶迤。
银瓶细泻深杯酒，罗扇新题小字诗。
曲倚瑶筝声累咽，歌停翠琯舞频欹。
露零菡萏枝枝谢，风入梧桐叶叶吹。
每忆天孙候河鼓，更烦星使问秋期。
道林明日难为别，更约山公醉习池。
【译文】
溪边新修的亭子，十分清凉爽快，四面高高的树木，青翠参差，如碧玉一般。
香气袅袅上升，像金粟般晶莹，在秋天里把酒盈把，凉爽沁人的月光洒满枝头。
路途越来越靠近东山，景色幽深窈窕，水波流到遥远的汉水，两岸相依，宛若蜿蜒曲折的小径。
银瓶中倒出美酒，斟满酒杯，细斟慢饮，心情愉悦；新题的罗扇上写着小字诗，情趣雅致。
曲身倚靠在瑶琴旁，琴声悲切而哀怨，歌声停止了，翠玉般的笛管也随着曲子而摇摆。
荷叶上露珠零落，荷花凋零了一枝又一枝；微风吹过梧桐树，树叶纷纷飘落，仿佛在秋风中摇曳。
每次想起天上的织女等候着牵牛星的到来，心中更加思念你；还拜托天宫的使者，询问秋天的来临。
明天道林和山公将离别，我们再约定一起在习池饮酒作乐。
【注释】
秋华亭：即华亭秋色亭。
溪上新亭绝萧爽：指华亭秋色亭四周环境优美宜人。
四檐高树碧参差：华亭秋色亭四面的高树上绿荫参差，如画。
金粟：形容秋月皎洁明亮。
秋盈把：秋天把酒盈把。
凉沁琼花：凉爽沁人心脾，如沐春风。
月满枝：月亮照满了树枝。
路近：道路已经接近。
东山：指会稽山。
逶迤：曲折绵延。
银瓶：古代盛酒器，用锡或银制成。
罗扇：指扇子。
《楚辞·招魂》：“些兮蛃兮，些乎曳长余衣。拂壁兮阳春，其雨兮若尘。”
“累”是连绵的意思。
翠琯：指竹制的笛子。
“欹”是歪斜的意思。
菡萏（hàndàn）：荷花的别称。
天孙：指织女。传说中织女的丈夫牵牛星每年七夕渡河与她相聚一次。
侯：盼望、期待。
河鼓：北斗星中的第一颗星，又名魁星、天枢星或魁星。
“更”有“再次”之意，即再三。
道林：晋朝僧人道林。
山公：晋王导的小名。
习池：晋王导曾在此宴请宾客，后人称为“晋王处士”，又称“晋王池”等。
【赏析】
此诗是一首七言律诗，作者写景抒情兼而有之，全篇情景交融，情景互衬，情中有景，景中有情，情景交织，相互映照，构成一幅幅美丽的图画，使人读来如临其境，如闻其声，如感其情，可谓形声并茂，情景相生。
首联“溪上新亭绝萧爽，四檐高树碧参差。”写秋华亭四周环境优美宜人。诗人登上华亭秋色亭四顾远眺，只见四周溪水潺潺，碧树参差错落，景色清新宜人。“绝萧爽”三字，既点出了华亭秋色亭所处的地理位置，又写出了诗人登上此楼后的心情。
颔联“香浮金粟秋盈把，凉沁琼花月满枝。”描写的是秋月下的景色。诗人抬头仰望天空，只见一轮圆月高悬于空中，月光照耀下，金黄的稻谷泛着光，如同黄金一样；洁白的梨花在月光照耀下显得格外娇艳。诗人陶醉在这优美的自然景色之中。
颈联“路近东山深窈窕，水通遥汉共逶迤。”描写的是华亭秋色亭周边的自然景观。华亭秋色亭坐落在东山脚下，四周群山环绕，景色秀丽。远处的大江蜿蜒流长，江水清澈见底。诗人漫步在华亭秋色亭周围，尽情感受大自然的美丽风光。
尾联“银瓶细泻深杯酒，罗扇新题小字诗。”描写的是诗人在华亭秋色亭饮酒赏月的情景。诗人举杯邀明月共饮美酒，一边品味着美酒一边欣赏着美丽的夜景。他看到一位女子正在给罗扇题诗，于是心生爱慕之情。诗人感叹不已，感叹自己与佳人相隔天涯，无法相见。
这首诗是一首描绘秋天景色的七言律诗。诗人从华亭秋色亭周围的自然景色入手，通过细腻的观察和描绘，展现出一幅幅美丽的画面。同时，诗人还运用了丰富的想象和联想手法，使整首诗歌更加生动活泼。诗人通过对华亭秋色亭周围自然环境的描绘，表达了他对美好生活的向往和追求。