朋簪连日醉如泥，别后临流意自迷。
语燕驻空相尔汝，飞花吹岸各东西。

【解析】

“别后”的意思是分别以后，“朋簪连日醉如泥”的意思是分别以后，我和朋友一起喝酒，连续好几天喝得像泥一样瘫倒在地。“别后临流意自迷”的意思是分别以后，我站在河边想心事时，心里就觉得很迷茫了。“语燕驻空相尔汝，飞花吹岸各东西”的意思是我和燕儿说话，燕子停歇在空荡的地方；飞花飘落在岸边，各自向东西飞去。“语燕”是和燕子说话，“尔汝”是互相以对方为朋友的意思。“语燕”句中，诗人用拟人手法，将燕子比作与人对话的朋友，表现其与友人的亲密关系；“飞花”句中，诗人通过描写飞花的景象，表达了自己对分别之后的思念之情。

【答案】

译文：分别以后，我们和朋友一起喝酒，连续好几天喝得像泥一样瘫倒在地。分别以后，我站在河边想心事时，心里就觉得很迷茫了。我和燕儿说话，燕子停歇在空荡的地方；飞花飘落在岸边，各自向东西飞去。

赏析：

首联写别后的情态。“朋簪”，指酒具。“连日醉”，即整天醉酒。“如泥”，形容醉后的状态。这两句写饮酒之狂，表明作者与友离别后，仍然无法摆脱失意苦闷的心情，借酒浇愁，醉得不成人形，连站立都困难。颔联写别后的情景。“语燕”，是说燕子也懂得彼此以对方为朋友，相互交谈。“尔汝”，是说彼此以对方为朋友的样子，表现双方亲密无间的关系。这里既点出了时间是分别以后，又写出了双方亲密无间的友情。尾联写分别后的情景。“飞花”，即飞舞的花瓣。“吹岸”，即风吹到岸边。“东西”，指方位。这两句诗意思是说：我和燕儿说话，燕子停在空荡荡的地方；飞花飘落在岸边，各自向东方、西方飞去。

全诗写景抒情结合紧密，情景交融，浑然一体，把别后的悲凉心情表现得淋漓尽致。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。