东风扑面飘红雨。正杜宇，催春去。马首西山青半缕。汾阴箫鼓。晋阳烟树。总是消魂处。
芙蓉绿水佳宾主。赌酒金钱□更数。若见东皋烦寄语。山林真味，醉乡天趣。待我平分取。
【注释】
①东风扑面：形容春天的风拂面而来。②杜宇：即杜鹃，又名子规，春分鸣叫，声如“笃、笃”。催春去：催促春天过去。③马首：马的头，这里指军队。④汾阴：晋邑名。⑤晋阳：地名。⑥□（dòu）:同“赌”，以物相赠。⑦东皋：地名。⑧天趣：天然的趣味。⑨平分：平均分享。⑩待我：等待我。
【译文】
东风拂面送来了飘飞的红雨。正当杜鹃在啼叫，催着春天快快归去。部队已开拔到西山脚下，那一抹青色的山峦映入眼帘。汾水边上传来箫鼓之声，晋阳城内外笼罩在烟树之间。这真是最令人心醉的地方啊！
芙蓉绿水边，有佳宾主共饮酒作乐，赌酒金钱数不清。若有机会见到你，请你替我捎个口信给东皋人。那里才是真正领略山林乐趣的好地方，醉乡天地之间自然充满了天趣。等我回来时，我们平分这趟旅程的收获。
【赏析】
词的上阕写送别。开头二句写春风袭来，吹得落花纷飞，正像杜宇鸟在催促春光逝去。三、四两句描写了送别的地点和环境，即军司幕官所在之地。“西山”句是说幕官已到达山西，“青半缕”则形容山西之山色苍翠欲滴，十分动人。“汾阴”三句，点出幕府所在的地点。而“晋阳”句则是说，在这里你可以尽情地欣赏大自然的美好景色，尽享山水之美的乐趣。最后两句“若见东皋烦寄语”，意思是如果有机会见到你，一定要替我向你表达谢意。“东皋”三句，写出了作者对东皋人深厚的友情，并表达了他希望在东皋人那里得到更多山水之趣的愿望。
下阕写临别赠言。首句是嘱咐友人不要忘了来年春日再来相聚，因为那时将有更多的美景等着你去欣赏，所以希望你不要忘记。“赌酒金钱”一句，是对友人的鼓励，希望他在旅途中能好好享受。第二句是说如果你有机会到东皋去游玩，一定不要忘了带上我一同前往，我要和你共同欣赏那里的山光水色。“山林真味”两句写景，描绘出了东皋的风光美，以及那里的山光水色之美，表达了他对那里的喜爱之情。“待我平分取”一句，则是表明自己要与友人平分这次旅行的乐趣，表现出了他对这次旅程的期待和兴奋之情。
全词通过对离别时的景物描写及送别赠言的抒情，表达了词人对美好自然风景的喜爱之情和对朋友深厚友谊的珍视之情。