蒋敦复

【注释】 绿：形容花的颜色。 红：指蝴蝶的翅膀。 梦午：午时，正午时分。 篆烟：指蜡烛的烟气。 青珀枕：指用青色玉做的枕头。青珀，一种贵重的玉石，色泽青翠。 鸳锦：形容床上的被褥或绣有金鸳鸯图案的丝织品。 薄媚：形容女子姿色娇媚、美丽动人。 脸霞飞：形容女子脸上泛起红晕。 依依：依恋的样子。 猎香归：指打猎归来，也比喻从外面归来。 【译文】 绿意盎然的花语，红艳的蝴蝶翩翩起舞，如同梦境中的午间

【注释】 ①疏影：词牌名，又名《玉簟凉》、《暗香》、《月华清夜》。双调，六十字，上片五句四平韵，下片六句五仄韵。此为《乐府雅词》所载之《暗香令》，故名《疏影》，有“无过、无不及、不即不离”的格律要求。 ②佳人乍别：佳人刚离别。 ③正画屏瘦影，幽艳如雪：正像画屏中映衬出的美丽身影那样幽静淡雅，美丽得如同积雪一样洁白晶莹。 ④检取花名：挑选出花的名字。 ⑤重唤花魂：重新呼唤起花的灵魂。

【注释】 万花暝：万花凋谢，天已黑。 湘烟：指晚来的雨，亦称湘雨，是唐时湖南的一种景致。 蟾影：月亮的倒影，这里指月色。 玉钗敲夜静：用玉钗轻轻敲打着寂静的深夜。 烛晕碎红：蜡烛烧到末端，蜡油滴落形成红色圆圈。 兰焰孤炯：兰花的火焰独自闪烁。 香鬟怕整：梳妆打扮怕把头发弄乱了。 恁独自、凄凉鸾镜：你一个人在寂寞地照看鸾凤图案的镜子。 冰奁麝减：冰制的奁（盛放香料的盒子）里的麝香香气减弱。

【注释】： 1. 香销酒力，灯剪秋心，把瑶华重读：指在月下把《瑶华》诗反复吟诵。瑶华，即《瑶华集》。此为咏《瑶华集》的词。 2. 佳人清怨，金雁语、纤手七条寒玉：指在月色之下思念一个如玉般纯洁的女子。 3. 蘼芜采采，想日暮、空山芳躅：指在傍晚时分思念那芳草萋萋的山间。蘼芜，一种香草。芳躅，即芳香的脚印。 4. 记梦痕如水愁多，烟外岫蛾凝绿：指梦中的愁绪像流水一样连绵不断

我们逐句翻译这首诗： 索性不思量。将愁掷酒乡。怪今宵、酒也凄凉。道是凄凉缘中酒，酒又醒，五更长。 莫是怯思量。教愁来梦乡。笑今宵、梦也荒唐。算作荒唐寻好梦，怕不是，那人妆。 注释： - 索性不思量：干脆不再去想。 - 将愁掷酒乡：将忧愁像扔酒一样地洒向酒乡。 - 怪今宵：奇怪今夜。 - 道是凄凉缘中酒：认为这凄凉是由于饮酒引起的。 - 酒又醒：酒醒了。 - 五更长：五更天，即午夜时分。 -

【译文】 缕金带的项链，串着麝香和团香，双环臂上的玉镯压在玲珑的手镯上。击玉的声音清脆而响亮，檀木制的琵琶小拨子正按在胸前。偷偷地呵气忍俊不禁，想着她躲藏的样子，笑着去抓屏风。怜惜昨夜她触电般地被电到，鸳睡初浓。 难得完全舒展开皓腕，正酒边揎袖，低拂金钟。才卷起犀牛角的钩子，知道她在帘栊外。抱着沈郎腰瘦，最销魂，微格丁冬。禅又破，看万花飞也，情观先通。 【赏析】 《声声慢 ·

【注释】碧秋：深秋。翠螺：指美人的眉。六六：六次。银烛：银色蜡烛。无情：不体贴人意。华堂：华丽的厅堂。梦魂来处：梦中魂归的地方。黄昏：天色渐晚的时候。渡：渡过天河。牵牛：星名，即织女。最可怜：最令人怜惜。角：古代妇女头上插的装饰物，此处用作代称。朱门：红漆大门，借指富贵人家。尘黦（wěi）：尘垢，尘土。纱槅：用纱做成的门隔，用以遮风挡雨。青娥：美女。凤箫：乐器，形似凤嘴。彩云无际

徵招 一堆艳骨薶荃土，三生绮愁休矣。私语祝东风，把落花扶起。相思题凤纸。谁忍作、海棠哀诔。兰夜如年，玉人多病，断肠天气。 犹记。镇恹恹，银灯畔、无言更含凄泪。金缕最飘零，感秋娘身世。琼蕤留小字。早怕与、芳华俱坠。翠鹃苦，冷月昏黄，吊女萝山鬼。 注释： 1. 徵招：古代一种歌曲名称。徵，古乐的调式之一，这里指曲调。 2. 艳骨：形容美丽的尸体。 3. 薶荃：埋藏。 4. 绮愁：繁复难解的忧愁。 5

以下是对这首诗的逐句释义： 1. 花影隔墙来，低压阑干红湿。 - 这句描绘了花影透过窗户映在栏杆上，使栏杆呈现出红色，暗示了夜深人静时的温馨与浪漫。这里的“花影”和“红湿”，不仅营造了一个充满诗意的画面，也增添了一种轻柔而温柔的气氛，使得整首诗的情感基调都变得柔软起来。 2. 月子纤纤今夜，添一丝凉碧。 - “月子”指的是月亮，“纤纤”形容其形态细长，这里指月亮。诗人通过描绘今晚月亮的形态

【赏析】： 此词写女子对爱情的追求。上阕写她对爱情的渴望，希望对方能像疏柳一样瘦弱而美丽；下阕写她对爱情的失落与痛苦。全词语言优美，意境幽远。 “劝人瘦”三句：劝说对方（情人）消瘦。瘦是美人的标准身材，也是男子对女子的赞美。 “秋来也”二句：意思是说秋天来临了，病腰可以像疏柳一样瘦弱而美丽。 “翠蛾”四句：形容她的美貌。 “芳华谢久”二句：意谓种在山中的兰草已经长成了。芳华即青春