洞仙歌

【注释】 ①荒寒野处：荒野荒凉的地方。荒寒，指荒凉冷落的野外之地。②手擘涛笺墨华碧：用笔在波涛般的纸上书写，墨水如同碧玉一般。③山禽格𡏝：指山中鸟雀鸣叫之声。④湘累叹吒：即湘累叹，指屈原被流放之后作《离骚》表达自己忧国忧民、怀才不遇的哀愁和愤慨。⑤天乎胡此醉：天哪，为什么如此沉溺。胡，何，为什么。⑥阁笔沉思：放下笔来沉思。阁，放下。⑦往事匆匆不堪忆：往事如流水般快速而无法记忆。⑧旧恨怎消磨

【注释】 窈窕：幽深。 表：通“标”，指旌旗。灵旗：神旗，古代帝王出行时所用的旗子。云路：云端之路。一说，喻高远、清虚的境界。 独立：独自立于高处。 幽篁：竹林。被蘅杜：被青翠的香草覆盖。蘅（héng）即香草名，杜即杜若，一种香草。 杳冥冥：深远、幽暗。 松柏：指松树与柏树。昼晦山阿：白天也不见阳光，形容幽暗。山阿：山的旁边。 憺忘归：安闲自适，忘了回家。 采秀折兰带薜：采摘花草，摘取兰蕙和香草

以下是对《洞仙歌·和刘一止苕溪词》逐句的翻译： 月明风静，问此时谁晓。雪后初开一枝好。爱孤山踪迹，千树横斜，临碧水，十里湖光冷照。 - 诗句解读：在这宁静的夜晚，月光明朗，微风轻轻吹过，我不禁问道此刻是谁知晓这一切的美好？ - 译文：雪后的春天，梅花刚刚开放，就如此美丽。我喜欢这梅花的美丽，它如同诗人白居易在诗中提到的孤山，那千树的景色，以及那清澈的湖水，都被这梅花的美所照耀。 - 赏析

【解析】 本诗是词人送友人归赣南时所作，表达了对朋友的思念。“洞仙歌”是词牌名，这里押韵。第一句交代了送别的地点和原因，第二句写送别时的景象，第三四两句写自己对朋友的思念，第五六两句写对朋友的期待及祝愿，最后两句写自己对离别的感慨。全词意境优美，情感深沉，含蓄蕴藉。 词中“秦淮杨柳”“章贡江”等词都暗示出词人所在的城市。 “纵缄鱼系雁，章贡江遥”，意思是尽管有书信可以寄予你

【诗句释义】 散花滩上，有烟杨多少。不系扁舟两年了。算山兄蜡屐，红友浮杯，莼香路、消领几回残照。 栅栏塘里留住客人，梦也难寻，双点螺峰镜奁晓。无计约重游，桥赤帘青，拼日日、玉山同倒。浑不料春风燕归来，早一幅乡书，社前衔到。 【译文】 散花滩上，有多少杨柳？两年没有系小船了。想想山兄的蜡屐，红友浮杯，莼菜飘香的路，多少次领略过残照。 栅栏塘里留住客人，梦也难寻，双点螺峰镜奁晓。无计约重游，桥赤帘青

【注释】 ①吴鬟越鬓：指美女的发髻。 ②结千丝网得：形容女子头发的柔美和多姿。 ③横街：街名，在今江苏扬州。 ④算：想，料想。 ⑤白歈（chī）:古乐器，形似笛而小，有十二孔。 ⑥香奁句：指女子梳妆打扮。 ⑦苔笺：用苔藓染成的笺纸。 ⑧镂金红象管：象牙雕饰的笔管，用以题写诗画。 ⑨画烟蛾：即“画蛾眉”，指画眉毛。 ⑩云石：指砚台上的墨石。 ⑪花底散朝回：指女子在花下散漫地度过一天。 ⑫擎纤手

【注释】 一湾：一弯。 河渚：河中沙洲或小岛，这里泛指水边。 白石桥：即白石桥，位于杭州西湖上，横跨苏堤。 翠筠：翠绿色的竹子。 轩窗：指窗子，借指居室。 仙芸：仙人的云。 吴僮：春秋时吴国人，姓徐名文，善弹琴。《列女传》说：“吴王夫差为太子时，有吴僮徐元直者，学琴于师，未习而造。师曰：‘此生之至也。’” 谱就新声：指编成新的曲子。 暗尘坠：《汉书·艺文志》引《韩诗外传》：“弦者，隐然有物之声也

【注释】 1.南垞北畔：指南岸和北岸。 2.种鸡腔：比喻小像，也说“种鸡”。 3.恰伴幽人日闾坐：恰好能陪伴幽人在夏日的午后坐在门前休息。 4.翠森森：绿树茂密的样子，形容景色。 5.涤尽尘缨：洗去世俗的烦恼，摆脱名利的纠缠。 6.夏好：夏天的美景。 7.东华香土梦：指梦中进入神仙世界。 8.难道能忘：怎能忘记呢。 9.埤竹含寻掖梧大：指在竹林中寻找仙人，在梧桐树下修炼成仙。 10.须识学神仙

【注释】 1. 洞仙歌：词牌名，双调，九十七字，前后段各五句三仄韵。此词为小令。 2. 平生有恨：自怜自叹自己一生的不幸和痛苦。恨：遗憾、悔恨。 3. 酸酸楚楚：形容心中充满悲痛之情。 4. 十五年来：指自出生至今共十五年。 5. 梦中绪：指梦境中的往事。绪：事，往事。 6. 纱衣天气：指春天的气候。 7. 帘卷斜阳：指夕阳西下时。 8. 疏疏微雨：淡淡的细雨。 9. 临风针线净

洞仙歌·鄠缬鸾巢录别高楼灯火，已四更天气。吴语喁喁也嫌碎。者新居颇好，旧恨堪销，壶漏尽、侬待整帆行矣。从今梳洗罢，收拾筝箫，匀出工夫学书字。鸩鸟倘欺鸾，第一难防，须嘱咐、莺媒回避。只此际、萧郎放心行，向水驿寻灯，山程倚辔。 注释： ①洞仙歌：词牌名，又名“洞仙歌令”。 ②高楼灯火：高楼上明亮的灯火。 ③已四更天气：已经四更天了。 ④吴语：指苏州方言。 ⑤新居：新的居室。 ⑥旧恨：过去的怨恨。