有人窈窕，表灵旗云路。独立幽篁被蘅杜。杳冥冥、松柏昼晦山阿，憺忘归，采秀折兰带薜。
芳馨结不得，宜笑修容，既见慕兮又含睇。石荫葛蔓蔓，猿木萧萧，疑然作、夜鸣飘雨。怨险磊、车乘怅离忧，徒遗我、难留所思之处。
【注释】
窈窕：幽深。
表：通“标”，指旌旗。灵旗：神旗，古代帝王出行时所用的旗子。云路：云端之路。一说，喻高远、清虚的境界。
独立：独自立于高处。
幽篁：竹林。被蘅杜：被青翠的香草覆盖。蘅（héng）即香草名，杜即杜若，一种香草。
杳冥冥：深远、幽暗。
松柏：指松树与柏树。昼晦山阿：白天也不见阳光，形容幽暗。山阿：山的旁边。
憺忘归：安闲自适，忘了回家。
采秀折兰带薜：采摘花草，摘取兰蕙和香草。
芳馨结不得：芳香之质结而不易得。馨，芬芳；结，结实或成团。
宜笑：应笑。修容：整理仪容，打扮好容貌。
慕：向往、仰慕。
含睇：含情脉脉地看。
石荫葛蔓蔓：石头上长着茂盛的藤萝。葛，一种蔓生植物；蔓，长条状的东西。
猿木萧萧：猿猴树木萧萧地响。猿，猿猱，一种能爬树的野兽；萧萧，风声。
疑然作夜鸣飘雨：似乎有什么东西在夜里发出声音，像下雨一样。疑然，似是而非。
怨险磊：怨恨险恶不平。磊，不平。
车乘怅离忧：乘坐车辆，心中充满忧伤。怅，惆怅；离忧，离别之忧。
徒遗我：白白地遗留给我。难留所思之处：难以留住我所怀念的地方。
【赏析】
此词咏叹屈原《楚辞·山鬼》中“君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲”句意，抒写作者对贤者遭谗佞排挤、流落他乡的感慨之情。词的首句“有人窈窕”，以美人自比，点明自己志向的高洁。二句“表灵旗云路。独立幽篁被蘅杜”，以云路指仙境，以幽篁、蘅杜比喻贤人隐居之地，表明自己心高志远，不与世俗小人为伍，甘愿远离尘世，独居山林之间。三、四两句“杳冥冥、松柏昼晦山阿”，写自己虽身隐林下，但内心光明磊落，不为世俗黑暗所蔽；“憺忘归”，“采秀”，写自己乐于隐居，采撷花草，欣赏美好风光。五、六句“芳馨结不得，宜笑修容，既见慕兮又含睇”，写自己虽身怀奇香，却难觅知音，不能与知己相见而感到遗憾。“石荫葛蔓蔓，猿木萧萧”，写自己身居僻静，但内心孤独寂寞。“疑然作夜鸣飘雨”，写自己虽身在林下，但却如处风雨飘摇之中。最后两句“怨险磊、车乘怅离忧，徒遗我、难留所思之处”，抒发自己虽身怀才学，却无人赏识，不能为国家效力而感到悲伤，感叹自己空有一腔抱负而不能施展。整首词借咏《楚辞》中“山鬼”故事，抒写了自己志士仁人遭谗被逐的悲愤心情。语言质朴自然，意境幽美清冷，富有浪漫主义色彩。