洞仙歌

【注释】 画船：彩绘的船。箫鼓：古代乐器。这里指音乐。 年时：当年之时。 漫衍：随意排演。 鱼龙：神话中的水族，也代称水中之物。正奇绝：非常奇异。 家山：自己的故乡或家乡。 凭记取：回忆起来。 一水潇湘：潇湘，即洞庭湖，在今湖南省北部。这里泛指湖南。 艾虎：端午节挂于门上的艾草制成的老虎。 香菰：一种端午节的粽子。 吊忠烈：吊悼忠诚的烈士。 金瓯（ōu）残缺：金制的器具破损。 带得骄阳：带着太阳

【注释】： 流锦文章：指美丽的文辞。绚：灿烂。 溪堂：小池旁的厅堂。 想山桃未落，海棠初绽：想春天还没有过去，山桃花还没有开败，海棠花刚刚开放。想：思念。 凝香晓露：指早晨的露水。 载酒过、珍丛吟赏遍：载满美酒去欣赏那些珍贵的东西。过：经过。 靓妆雨洗：形容女子打扮得十分美丽。靓：漂亮。 瘦影风欹（qī）：形容女子消瘦的身影斜靠在一边。欹：倾斜。 数点残英：指花朵凋谢后留下的几粒花瓣。 付与

【注释】 红楼：红色的楼台。 黯啼痕：指泪痕。 岁岁：每年。巴山：四川西部的一座山，这里泛指四川一带。 开残岩桂：指在岩石中开放的花朵。 凋尽池荷：指荷叶枯萎了。 风力转、才洗人间烦暑：风吹过，把烦热的暑气带走了。 漏长：漏壶里的水长，表示夜深。明烛短：明亮的蜡烛也变得昏暗了。乡味莼丝：家乡的味道。莼菜（cuān cí），一种水生植物。 半剪淞波梦中语：一半被江水淹没，一半留在梦中。淞波

【注释】 ①重湖：指西湖。叠嶂：指山峦重叠，峰峦高耸。听笙歌缭绕：聆听笙歌声声。笙是古代一种吹乐器。缭绕：回旋飘忽。②“处处”三句：意思是到处都有春天来临时花草树木欣欣向荣的景象。③北宋南渡：指南宋灭亡后，宋室南渡，偏安一隅。天王：泛指君主或统治者。④“杭州”三句：意思是欣赏湖光山色，忘却了旧日的金瓯失守的国事。金瓯，即金碗，这里代指国土。⑤君臣：指皇帝和臣子，这里指南宋皇帝和臣子。⑥堤畔

【注释】 1.西风近远。：指秋天的凉风，时近时远。2.在柳条池馆：在柳条环绕的池塘旁。3.几抹晴烟树催暗：几缕淡淡的阳光和轻烟笼罩着树木，使它们显得昏暗。4.怯寒鸦小歇，又续残声：害怕寒冷的乌鸦刚刚停歇下来，又开始发出微弱的叫声。5.蜕前原是梦，身世苍茫：原来不过是一场梦罢了，身世渺茫，不知归处。6.惊醒空枝夕阳满：忽然之间被惊醒了，只见一片落日余晖洒满了空旷的枝条。7.记槐阴翠叶，叶底初开

【注释】 六曲：指曲折的栏杆。红栏：以红漆涂饰的栏杆。向风前：面向着春风。凭遍：靠着栏杆欣赏。霏霏：形容雪花飘落的样子。晓雪：早晨的雪。霏霏扑人面：指早晨的雪花纷纷扬扬地落在脸上。笑雏鬟：像小孩一样的头发。睡起：起床。犹认是：还是认为。一夜柳棉飞满：一夜过去，柳絮漫天飞舞。水边梅破蕊：梅花已经绽开。疏影横斜：花枝稀疏，影子倾斜。不似：不像。年时：一年以前。等闲见：轻易看见。翠袖暗香凝，料峭寒生

【注释】 洞仙歌：词牌名。又名千秋岁、醉蓬莱等。双调，六十字，上下片各四句三仄韵。 倚吴蘋香（wēi píng xiāng）女士调：用吴苹香女士的曲调填词。 冰檐：指冰封的屋檐，也指冰雪。 正蜡残时候：正当蜡烛即将燃尽的时候。 帖帖（tiē）：轻轻的样子。 春魂：春天的气息。 沉吟：深思。 小月寒抱双肩：形容冷月挂在天空，如人抱着肩膀一样。 水墨画绫衫袖：用水墨画在绫质的衣袖上。 冬缸青入梦

【解析】 本词上阕写景，下阕抒情。上阕起句“西溪西去”点明地点和季节，“荡溪光如雪”写眼前景色。“道是梅花未堪折”承上启下，引出下文。“有不成”、“村落三两”、“冷云秋窟”写渔家生活。“掉头吾去矣”，作者不忍见此情景而离开。“料理烟蓑”，收拾行装，准备离去。“载取樵青好浮宅”写准备离去时的情景。作者担心白鸥会听到自己的声音，所以不敢靠近，怕打破水天一色、碧波澄澈的美景。下阕由上阕所写的景物

【注释】 1. 洞仙歌：又名《洞仙歌令》《洞仙歌慢》。词调名。唐教坊曲，北宋时用为词牌。本词押平声韵，上下片各三句，前后阕各两仄韵，一叠韵，前后阕之间换韵。 2. 月昏灯晕：指夜晚的月光昏暗，灯光摇曳不定。 3. 向鸳鸯衾底：在绣有鸳鸯图案的被褥中。 4. 行尽江南数千里：走过了千里江南。 5. 见绿窗：看见窗前的女子。 6. 女伴笑靥迎人：形容女子笑容可亲，面带喜色迎接人。 7. 低宝髻

【解析】 此词写梦醒后对江南梅花的眷恋之情。上片“叹韶华一瞬”感叹年华易逝；“凄雨怜云”表现了对春雨的怜爱，暗寓着词人对美好时光的留恋。下片“展转不成眠”表现了词人难以入眠，“却怨东风”表现了词人对春雨的埋怨，表达了词人的无奈与惆怅。 【答案】 译文： 秋霜寒夜悄然无声，感叹美好的年华在瞬间消逝。往日闲愁似乎难以排遣，而今无计可施，只能忍受着冷雨和乌云。寄语江南，知道梅花的远近吗？