渐老难为别，江亭首重回。
风尘头共白，湖海气全灰。
我岂千金帚，君非百里才。
试将遮日手，一棹载诗来。
【注释】蕲县，今湖北蕲县。首回，第一次回来。风尘头共白，湖海气全灰：指自己与友人的白发和灰暗的气色都因岁月和奔波而改变。千金帚，形容女子容貌美丽。试将遮日手，一棹载诗来：诗人想借用自己的力量，为友人撑起一把遮阳的伞（比喻友情），让他乘船载诗而来（比喻友情）。
赏析：
“渐老难为别，江亭首重回”二句是说，年老了，难以再做离别之别的事了，这次回到江亭，是第一次。这两句是说自己与友人分别后再次回到这个地方，感到十分亲切，仿佛久别后的重逢。
“风尘头共白，湖海气全灰”二句是说，由于长期奔波在外，与朋友分别后再度相会，故显得苍老憔悴；同时，也因为风尘满面和湖海之气的污染，故面色灰暗。此二句写景抒情，以景语抒情，既写出了自己的感受，又衬托出朋友的憔悴和困顿。
“我岂千金帚，君非百里才”二句是说，我自己何尝能像您那样拥有美丽的容颜呢？您又怎能像我这样有才华呢？这是说自己和友人之间的相互自谦。
“试将遮日手，一棹载诗来”二句是说，我试着用我的才能为您撑起一把遮阳伞，让您乘船载着诗意前来。这二句是说自己希望用自己的才能为友人提供帮助，以慰藉他的心情。
【译文】
渐渐地衰老了，难以再作离别之别了，在江边的亭子上再次相聚。
风尘满面，头发都变白了；湖海之气全被污染得灰暗了。
我又怎敢自比千金之帚，您又怎可与我比肩百里之材！
请试试为我撑起一把遮阳伞吧，让我乘船载着您那如诗般优美的佳作归来。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。