长夏梧竹阴，偃薄适所爱。
良朋四方至，叙此承嘉会。
雅意几宿昔，神交一倾盖。
莲芳玉山酒，芹碧松湖菜。
风流五侯鲭，□水郎官脍。
高郎雅眉宇，郯生富清裁。
短李善长谈，医缓辄雅拜。
张颠矜道妙，僧彻持醒戒。
歌喉间宝瑟，舞影回兰旆。
题扇琼英忿，张筵翠屏对。
杂乱虽无次，妍丑各有态。
良游信所惬，佳赏心亦快。
兹会安可期，明当返予载。
回望玉山云，川长水如带。
碧梧翠竹堂分韵得带字碧梧翠竹，堂内分韵吟诗。
长夏时，绿树成荫，清凉宜人。
良朋四方至，共叙友情，欢聚一堂，共庆美好时光。
雅意几宿昔，神交一倾盖。
莲芳玉山酒，芹碧松湖菜。
风流五侯鲭，□水郎官脍。
高郎雅眉宇，郯生富清裁。
短李善长谈，医缓辄雅拜。
张颠矜道妙，僧彻持醒戒。
歌喉间宝瑟，舞影回兰旆。
题扇琼英忿，张筵翠屏对。
杂乱虽无次，妍丑各有态。
良游信所惬，佳赏心亦快。
兹会安可期，明当返予载。
回望玉山云，川长水如带。
注释：
碧梧翠竹，堂内分韵吟诗。 —— 碧绿的梧桐和翠绿的竹子，堂内分韵吟诗。
长夏时，绿树成荫，清凉宜人。 —— 夏天的时候，树木茂盛，成荫遮天，清凉宜人。
良朋四方至，共叙友情，欢聚一堂，共庆美好时光。 —— 好的友人来自四面八方，一起聚会，共叙友情，庆祝美好的时光。
雅意几宿昔，神交一倾盖。 —— 高雅的情感已经经历了几晚上的时间，精神交流就像面对面一样。
莲芳玉山酒，芹碧松湖菜。 —— 莲花瓣般的香气、玉山般的美酒、碧绿的松湖菜色。
风流五侯鲭，□水郎官脍。 —— 五侯鲭的风味、□水郎官的美食。
高郎雅眉宇，郯生富清裁。 —— 高贵的郎君有雅致的眉宇，郯生富有清雅的风采。
短李善长谈，医缓辄雅拜。 —— 简短而富有智慧的长谈论，医者每次见到我都会行礼致敬。
张颠矜道妙，僧彻持醒戒。 —— 张颠自恃道行高明，僧彻严守佛戒不失。
歌喉间宝瑟，舞影回兰旆。 —— 歌声中如同弹奏着宝琴，舞姿中回旋着飘动的彩旗。
题扇琼英忿，张筵翠屏对。 —— 在扇面上题写《琼英怨》这首诗，张筵摆宴与翠屏相对。
杂乱虽无次，妍丑各有态。 —— 虽然杂乱无章但各自有其独特之美，美丑各具特色。
良游信所惬，佳赏心亦快。 —— 美好的游玩让人感到满足，观赏美景心情愉快。
兹会安可期，明当返予载。 —— 这样的聚会难以预料何时结束，希望明天能回到这里。
川长水如带。 —— 回头望向远处的玉山云雾缭绕，江水悠长像一条带子般延伸。