北风撼船头，终夜苦难寐。
暂寐遽惊觉，何如不成睡。
凌晨欲交睛，喧哗复惊悸。
问之见山来，谓是温州际。
楚门舟人家，樯帆与心系。
谁无遄归念，况乃此辈类。
我心重贤劳，所思在王事。
造物岂偏顾，悉愿委以遂。
寒暑尚有差，神明苦难是。
【译文】
北风摇撼船头，整整一夜难入眠。
突然惊醒，不如不睡为安。
黎明欲交眼时，嘈杂之声又惊悸。
问之才见是山来，原来在温州界。
楚门的舟家人家，樯帆与心系连。
谁没有急于归乡念，何况他们更相似。
我心重贤劳，所思在于王事。
造物难道偏顾他，愿委以遂其志。
寒暑尚有差，神明苦难是。
【注释】
①五更：一、古代计时单位，一夜分五更，每更约两小时。二、泛指夜晚或黎明时分。
②撼船头：船在行进中因受风浪冲击而摇晃。
③终夜：整夜。
④苦寐：难以入睡。
⑤暂寐遽（jù）觉：暂时睡着后忽然惊醒。
⑥何如不成睡：为什么不睡呢？不如不睡。
⑦凌晨：拂晓之时。欲交睛：形容眼睛睁开的程度。
⑧喧哗复惊悸：喧闹声又使人感到惊悸。
⑨山：指江上的山。
⑩谓是：说是指……
⑪楚门：古地名，今浙江苍南县境内。舟家：舟行人家。
⑫樯（jiāng）：船桅。
⑬心系：心中牵挂。
⑭谁无：谁没有。遄（chuán）归：急归。
⑮况乃：况且。此辈类：这些人也如此。
⑯所思：所想。在：致力于。
⑰造物：造化，指自然万物。岂：难道。偏顾：偏袒照顾。
⑱悉：全都。委：托付。以：代词“它”，指前文的“王事”。
⑲寒暑：气候冷暖。尚：还。
⑳神明：神灵。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。