我昔放船日，乃在孟冬初。
此时风寒竞，雨雪纷载涂。
是行死生别，妻子不得俱。
江南地偏下，况复在海隅。
严冬如初秋，天气恒多殊。
草木未摇落，布褐被体肤。
网工此邦人，室家念居诸。
系舟楚门湾，一住十日馀。
我心如锋攒，从行念踟蹰。
虽沐主家顾，志愿良未舒。
情虽公私牵，轻重亦异趋。
君家素忠义，所望同吾徒。
王程已愆期，日夜畏简书。
苟重君父忧，内省还何如。
愿君竟兹意，早发勿趑趄。
楚门述怀
我昔放船日，乃在孟冬初。
此时风寒竞，雨雪纷载涂。
是行死生别，妻子不得俱。
江南地偏下，况复在海隅。
严冬如初秋，天气恒多殊。
草木未摇落，布褐被体肤。
网工此邦人，室家念居诸。
系舟楚门湾，一住十日馀。
我心如锋攒，从行念踟蹰。
虽沐主家顾，志愿良未舒。
情虽公私牵，轻重亦异趋。
君家素忠义，所望同吾徒。
王程已愆期，日夜畏简书。
苟重君父忧，内省还何如。
愿君竟兹意，早发勿趑趄。
逐句翻译与注释：
- 我昔放船日，乃在孟冬初。
- 当年我放船的日子，正是在冬季的开始。
- 此时风寒竞，雨雪纷载涂。
- 这时，寒风凛冽，雪花纷纷，覆盖了道路。
- 是行死生别，妻子不得俱。
- 这次出行，我与家人将分别生死，妻子不能同行。
- 江南地偏下，况复在海隅。
- 江南地区地势较低，更何况是在海边。
- 严冬如初秋，天气恒多殊。
- 严冬像初秋一样寒冷，天气变化无常。
- 草木未摇落，布褐被体肤。
- 尽管草木还未凋零，但人们还是穿着粗布衣物。
- 网工此邦人，室家念居诸。
- 这个地区的居民以捕鱼为生，他们想念着家人。
- 系舟楚门湾，一住十日余。
- 我在楚门湾系上了船，住了十天左右。
- 我心如锋攒，从行念踟蹰。
- 我心中充满了忧虑，行动时犹豫不决。
- 虽沐主家顾，志愿良未舒。
- 虽然得到了主人的帮助和照顾，但我内心的期望并未完全满足。
- 情虽公私牵，轻重亦异趋。
- 虽然有公事和私事的困扰，但两者的重要性不同，导致我的行动也有所不同。
- 君家素忠义，所望同吾徒。
- 你的家族一直以来都忠诚守义，我与你的愿望相同。
- 王程已愆期，日夜畏简书。
- 我已经错过了规定的行程时间，每天都在担忧书信的到来。
- 苟重君父忧，内省还何如。
- 如果因为我的缘故让你父亲担忧，我该如何自处？
- 愿君竟兹意，早发勿趑趄。
- 希望你能够理解我的处境，尽早出发，不要犹豫不前。
赏析：
这首诗通过叙述作者因公务而不得不离开家人去外地的情况，表达了对家庭责任和国家义务之间的矛盾和挣扎。诗中通过对比冬日严寒和家中温暖、个人安危与社会职责等元素，深刻反映了古代士人在国家与家庭之间必须做出的选择。诗的语言质朴而情感真挚，展现了诗人内心的焦虑和无奈，同时也体现了对家人的深切思念和对国家责任的忠诚。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。