碧天如幕沈云影,飞廉不怒银涛静。
骊龙正睡贝宫寒,一镜光凝青黛冷。
数声渔笛来何处,白鸟双双忽飞度。
夜深明月生孤篷,人在广寒卧风露。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释”,然后结合注释和译文进行赏析。
“碧天如幕沈云影,飞廉不怒银涛静”:意思是:碧蓝的天空像一块巨大的布幔遮住了天空,阴云的倒影也仿佛在布幔上投下的影子。飞廉(一种龙)不发怒,银涛(瀑布)便平静。
“骊龙正睡贝宫寒,一镜光凝青黛冷”:意思是:骊龙正在沉睡之中,贝宫(宫殿名)显得有些寒冷,一面镜子凝聚着青蓝色的光辉,显得十分冷清。
“数声渔笛来何处,白鸟双双忽飞度”:意思是:从远处传来几声渔船的笛声,不知道它来自什么地方?忽然之间,一对对白色的大鸟展翅高飞,掠过水面,消失在远方。
“夜深明月生孤篷,人在广寒卧风露”:意思是:夜色已深,皎洁的月光照亮了孤零零的船篷,而人却卧在船上,忍受着寒气。
【答案】
示例1:“碧天如幕沈云影”:形容天色之高远。“飞廉”为龙名,“银涛”指瀑布的水声,“静”字写出水声悠扬,山峦起伏的景象。
译文:天色湛蓝,像一块巨大的布幔遮住了天空,阴云的倒影也仿佛在布幔上投下的影子。
赏析:诗的前两句写景,后两句抒情。诗人通过写景,表现出诗人对大自然美景的喜爱之情。
示例2:“骊龙正睡贝宫寒”“一镜光凝青黛冷”:描写宫殿景色。“骊龙”指龙王,“贝宫”(宫殿名)即龙宫。“青黛冷”点明宫殿所在地的地势险要,地势险峻。
译文:骊龙正在沉睡之中,贝宫(宫殿名)显得有些寒冷,一面镜子凝聚着青蓝色的光辉,显得十分冷清。
赏析:这两句诗描绘了一幅美丽的山水画卷,诗人通过描绘山水画卷,表达了自己内心的向往之情。前一句写骊龙正沉睡,贝宫显得有些寒冷,后一句写一面镜子凝聚着青蓝色的光辉,显得十分冷清。这两句诗通过对景物的描写,表达了诗人内心的向往之情。
示例3:“数声渔笛来何处”:写听到渔夫的笛声。
译文:从远处传来几声渔船的笛声,不知道它来自什么地方?
赏析:这两句诗表达了诗人对大自然美景的喜爱之情。诗人通过听渔夫的笛声,感受到了大自然的美好。