点检花枝，风雨外、雪堆琼矗。春去也、朱丝弦断，鸾胶难续。眼底光阴容可惜，旧游回首寻无迹。对青山、一饷倚枯藤，滩声急。
人已老，身犹客。家在迩，归犹隔。纵语音如旧，形容非昔。芳草绵绵随意绿，平波渺渺伤心碧。到愁来、惟觉酒杯宽，人闲窄。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解、赏析。解答此题，要理解词的大意，把握诗中重要词语的含义，并在此基础上用自己的语言作答。
“点检花枝”三句：是写春光已逝，花枝零落的景象。风雨之外，雪堆琼矗，春去也！朱丝弦断，鸾胶难续；眼底光阴容可惜，旧游回首寻无迹。这几句的意思是：风吹雨打，雪花堆积，花枝零落。春天已经过去，朱红色的琴弦断了，难以再续上。看眼前时光流逝，令人惋惜；往日游玩之地，如今却找不到踪迹了。“眼底光阴”一句，意为眼望春光消逝，心中无限惋惜；“旧游回首寻无迹”意思是说：往日游玩的地方现在都不见了，只能空怀遗憾。
“人已老”两句：是说人已经老了，但身在异乡，归家之路遥远阻隔。纵语音如旧，形容非昔；芳草绵绵随意绿，平波渺渺伤心碧。这两句是说：虽然我与家乡的亲人语音相同，但容貌和身体却不同，家乡的芳草依然茂盛地生长着，而我却不能回家；眼前江水波平如镜，使人产生无尽的哀愁；到忧愁袭来的时候，只有觉得酒杯更加宽裕，而自己则感到十分狭窄。这两句是说：虽然我的容颜与故乡之人一样，但身体却不及从前健康。故乡的芳草依然茂盛地生长着，我却不能回家。眼前的江水波平如镜，使人产生无尽的哀愁。当忧愁袭来的时候，只有觉得酒杯更加宽广，而自己则觉得十分窄小。
【答案】
示例：
①点检花枝，风雨外、雪堆琼矗。（点检：仔细查看、检查。）
译文：仔细看看花枝上，风雨过后，雪像珍珠一样堆积在上面。
注释：《满江红·重阳前一日观菊》中“霜风摧枯叶，正塞鸿初度”，此处“点检”即指秋日菊花盛开时，作者曾来观赏。
②春去也、朱丝弦断，鸾胶难续。（朱丝：红色的丝线。鸾胶：传说凤凰有长生不老药，其血能续断之弦。）
译文：春天逝去了，那把红色的琴弦也断了，用鸾胶是无法将它接上的。
注释：“鸾胶”出自《汉书·淮南王刘安传》：“千岁一合，万世同珍。得者昌，失者亡。”“鸾胶”为一种传说中的神奇药物。这里用其谐音鸾胶，以表达作者对美好事物的留恋之情。
③对青山、一饷倚枯藤，滩声急。（倚：靠在……身上。）
译文：面对青山，一时倚靠那枯萎的藤蔓，听着滩声急促。
注释：《满江红》一词中“一晌倚危樯”，此处“倚枯藤”应是作者临时起意，因看到“青山”便想到了“枯藤”，于是倚靠那枯萎的藤蔓，听到滩声急促。这里的“一饷”，是指暂时的意思。
④人已老、身犹客。家在迩、归犹隔。（身犹客：比喻身处异地，如同旅居他乡的人。）
译文：人已经老了，但仍然身在异乡，像是一个过客；家乡就在附近，但是归家之路却被阻隔。
注释：“身犹客”出自《送从弟敬述南归序》，“身犹客”即身在异乡，如同旅居他乡的人。
⑤纵语音如旧，形容非昔。（语音：声音。）
译文：尽管我的语音与家乡亲人相同，但我的容貌和身体却不同。
注释：这是化用苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》的意境：“料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。”
⑥芳草绵绵随意绿，平波渺渺伤心碧。（芳草：指春天的草地。平波：平静的水波。）
译文：家乡的芳草依旧茂盛地生长着，但我却不能回去。眼前的江水波平如镜，使我感到无尽的哀愁。
注释：《满江红》中“倩何人唤取、红巾翠袖”，“平波渺渺”指水面平静无波，此处用来表达作者对故乡景色的怀念之情。