荷亭避暑约传杯，醉引清风入手来。
象鼻形弯通曲柄，鸭头色重泼新醅。
中擎玉液休倾满，半卷青心莫展开。
春酒一江能吸尽，始知李白是仙才。
【赏析】
此诗为郑悫在洛阳时所作，当时正值三伏天，天气闷热，他邀请宾客僚属到使君林中避暑，用大莲叶做成的盛酒器——碧筒杯来饮酒，并取象鼻弯屈成曲柄状。诗人以象鼻喻杯，形象地描绘了碧筒杯的形状；以鸭头比喻碧筒杯上的花纹，形容其颜色鲜艳；并以玉液指酒，以青心比喻酒的颜色和气味。整首诗语言简练，意境优美。
【注释】
洛：洛阳。
郑悫：人名。
宾僚：宾客、僚属。
使君林：地名，位于洛阳。
大莲叶：一种叶子大的莲花叶。
簪：古代的一种工具，用于穿针引线。
荷亭：荷花亭子。
约传杯：约定传杯喝酒。
吸名：吸取美名。
碧筒杯：一种用莲叶做成的大酒杯，形状像一只弯曲的象鼻。
坡诗云：李白（李杜）的诗中曾写到“碧碗犹作象鼻弯”，这里借用这个典故。
白酒：酒的美称。
莲心：莲子中心部分，即莲子心，味道苦。
擎玉液：用手擎着酒杯。
青心：青色的酒心，即酒的颜色和味道。
春酒：春天酿成的酒。
一江：一条大江。
【译文】
在洛阳，郑悫带领他的宾客僚属来到使君林中避暑，用大莲叶做成的盛酒器——碧筒杯来饮酒。他们以象鼻弯成的曲柄为杯子做装饰，把酒倒入杯中，清凉的感觉让清风也吹到了手。那弯曲如象鼻的碧筒杯，像鸭头的花纹一样漂亮。它半卷的样子仿佛是青翠欲滴的莲心，不要倒满。
荷叶下面有碧水，碧筒杯里盛满了清凉。荷花亭下避暑，与朋友一起举杯畅饮。那像鸭头一样的碧筒杯，上面有漂亮的花纹，颜色艳丽。它半卷的样子就像青翠欲滴的莲心，不要倒满。
碧筒杯中盛满的是清澈甘甜的酒，不要让它倒得太多。半卷的青心不要展开，那是青翠欲滴的莲心。只有喝了这杯中的酒，我们才能感受到李白那种超凡脱俗的仙才之气。