少小涉忧患，未老容鬓改。
任情堕疏慵，事往不可悔。
旅食玩炎凉，屡空蠹光彩。
出门谁与言，见君独长慨。
幽兰閟秋香，空谷若有待。
霜露凄以零，明日谁当采。
山鸡囚樊笼，羽翮日以铩。
见者不怜伤，云山渺何在。
今人不我期，古人不我待。
琴声发铿锵，剑光吐奇怪。
得奉君子欢，绸缪涉三载。
去去怜此辞，良晤何由再。

【解析】

题干要求是“逐句释义”，因此，考生首先要对诗句进行翻译。翻译时要注意关键字词的准确理解，如“涉”，涉，经历；忧患：指国事，家事。“任情堕疏慵，事往不可悔”中的“任情”，“堕疏慵”都是指放纵自己。“旅食玩炎凉”中“旅食”，寄食他乡。“见君独长慨”中“慨”是慷慨悲壮的意思。另外还要注意诗的韵律，押韵等技巧性问题。

【答案】

译文：我少年时就经历了忧患，但到我未老的时候，却已经容鬓苍老了。我放纵自己，不关心世事，但世事已过，再也无法挽回了。我寄食于人，饱尝世态炎凉之苦，而我的家境已贫寒到连衣物都穿破了，以致光彩全无。出门以后，没有人和我说话了。见到你，只有感叹不已而已。幽兰被封闭在深秋中，它那馥郁的香气也似乎要消失了。霜露洒满大地，凄风萧瑟。明天我将如何采撷这深秋的菊蕊呢？山鸡关在笼子里，它的羽翮一天天变秃了，而人们却看不到怜惜之情。云山茫茫，何处才是我的归宿呢？现在的人不重视我，古人也不待我以礼。琴声发出铿锵之声，剑光闪烁着奇怪的光芒。得到你的欢心和厚爱，我们才度过了三年的相处。离别之际，我无限感慨地写下这辞别之词，想与你再次见面是多么困难啊！

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。