征妇临行晓妆薄，上堂辞姑双泪落。
含情欲诉哭声长，一段凄凉动林壑。
从夫不辞行路羞，妇去谁为养姑谋。
妇人在军古所忌，今者召募如追囚。
十年妇姑共甘苦，一室倒悬空四顾。
小郎早没更无人，却把晨昏托邻妇。
情知送儿是埋儿，姑年老大莫苦悲。
万一军中废机杼，减米换衣当寄归。
小旗叫呼催早别，出门便成千里隔。
今夜不闻唤妇声，愁心共挂天边月。

译文：

征妇临行早晨化妆，上堂辞别双泪落。

含情欲诉哭声长，一段凄凉动林壑。

从夫不辞行路羞，妇去谁为养姑谋。

妇人在军古所忌，今者召募如追囚。

十年妇姑共甘苦，一室倒悬空四顾。

小郎早没更无人，却把晨昏托邻妇。

情知送儿是埋儿，姑年老大莫苦悲。

万一军中废机杼，减米换衣当寄归。

小旗叫呼催早别，出门便成千里隔。

今夜不闻唤妇声，愁心共挂天边月。

注释：

  • 征妇：出征的妇女。
  • 晓妆薄：黎明时分的妆容简单朴素。
  • 上堂辞姑：向婆婆辞别。
  • 含情欲诉：心中充满情感，想要表达出来。
  • 一段凄凉动林壑：一种深深的凄凉感让人心痛。
  • 从夫：随夫出征。
  • 妇去谁为养姑谋：妻子不在，谁来照顾婆婆呢？
  • 妇人在军古所忌：古代妇女出征被视为忌讳。
  • 今者：现在。
  • 召募：招募。
  • 甘苦：共同经历的苦难。
  • 一室倒悬空四顾：形容家中空虚，没有人陪伴。
  • 小郎：丈夫的弟弟或侄子，这里指丈夫的小儿子。
  • 却把晨昏托邻妇：只好将日常生活托付给邻居妇女。
  • 情知送儿是埋儿：知道这是送走孩子也是埋葬孩子。
  • 姑年老大莫苦悲：婆婆年纪大了，不要过于悲伤。
  • 废机杼：放弃织布机。
  • 减米换衣：减少粮食，换取衣物以维持生活。
  • 小旗叫呼催早别：用小旗指挥，催促大家早早离开。
  • 出门便成千里隔：出门后便与家人相隔万里。
  • 今夜不闻唤妇声：今天晚上听不到呼唤妻子的声音。
  • 愁心共挂天边月：忧愁的心情如同悬挂在天边的月亮一样难以摆脱。

赏析：
这首诗描绘了一个家庭因为战争而面临分离的情景。诗人通过对征妇离别前的一系列动作和心理活动的描写，表达了对战争带来的悲剧性影响的深刻思考。诗中不仅展现了征妇的哀痛和无奈，还反映了社会对女性角色和婚姻状况的一种批判。通过这种独特的视角，诗人表达了对和平的渴望以及对人性的深刻洞察。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。