牧守膺民寄,循良不数公。
使君新建隼,御史近乘骢。
内府声华著,专城控制雄。
老成归物望,清切简宸衷。
紫绶盘铜虎,朱幡拥画熊。
焚香迎父老,骑竹走儿童。
槜李名藩古,勾吴地利通。
粤从师次后,俱在震邻中。
水暗台隍月,云寒鼓角风。
蛮氛犹涨黑,战血未消红。
圣主方图治,台司亦即戎。
频烦纶綍下,次第甲兵空。
公等宜宣力,王臣固匪躬。
关防先武备,国计务农功。
黄霸徵当最,阳城考欲同。
苍旻飘劲气,白日照精忠。
万象天枢北,三山海市东。
旱龙俄作雨,阳凤已鸣桐。
善政风须变,虚襟理自融。
平生经世志,要似节轩翁。
这首诗是唐代诗人李峤的作品,题目为《送刘贞庭总管之嘉禾》。下面是诗句的翻译和注释:
牧守膺民寄,循良不数公。
译文:作为地方长官,我们承担了人民的重托,我们的德行高尚,不比那些经常被指责的公卿们差。
注释:牧守,即地方官员。膺民寄,意为承受人民的委托。循良,遵循良好的道德标准。不数公,意思是与众多公卿相比,并不逊色。使君新建隼,御史近乘骢。
译文:您的官邸像鹰一样高耸,御史台像马一样威武雄壮。
注释:使君,指地方长官。新建隼,指新建的官邸高大而壮观。御史台,古代朝廷中央最高监察机关,也称为“宪台”。乘骢,指乘坐骏马。内府声华著,专城控制雄。
译文:京城内外都留下了您声望的印记,您在专城中展现出了雄才大略。
注释:内府,指皇宫或宫廷。声华,名声和风采。着,留下痕迹。专城,特指京城。控制,这里指的是治理能力。雄,指雄才大略。老成归物望,清切简宸衷。
译文:您已经赢得了众人的尊敬,您的清廉正直也得到了皇帝的理解和信任。
注释:老成,形容经验丰富、成熟。物望,众人的期望或评价。清切,指清廉和诚恳。简宸衷,简明地表达自己的想法和心意。紫绶盘铜虎,朱幡拥画熊。
译文:您佩戴的紫绶如同盘旋的铜虎,朱幡就像护卫的画熊。
注释:紫绶,紫色的丝带,代表尊贵的地位。盘铜虎,将铜制的老虎盘绕在腰间,象征权力和勇猛。朱幡,红色的旗帜,表示荣誉和尊敬。拥画熊,把画有熊的旗帜围在前面,象征权威和威严。焚香迎父老,骑竹走儿童。
译文:您亲自迎接村里的老人们,带着孩子们一起骑马游玩。
注释:焚香,点燃香炉以祭祀祖先或祈求神灵保佑。迎父老,迎接村里年长者的意思。骑竹,骑竹马游玩。走儿童,带着孩子们玩耍。槜李名藩古,勾吴地利通。
译文:槜李(今浙江嘉兴)这个地方自古以来就是边疆要塞,地形险要。
注释:槜李,地名,位于今浙江省嘉兴市。勾吴,春秋时期吴国的别称,这里泛指边远地区。地利通,地势优越,交通便利。粤从师次后,俱在震邻中。
译文:我从师学艺之后,就在您附近居住。
注释:粤,古代对广东一带的称呼。师次,学习或研究的地方。震邻,周围的地区。中,中间,此处指邻近的地方。水暗台隍月,云寒鼓角风。
译文:夜深时水潭昏暗无光,鼓声响起时云层寒冷如刀割。
注释:台隍,泛指城墙以内的土地。水暗,水面昏暗不明。台隍月,指月光映照下的城墙。云寒鼓角风,指风吹动云层,鼓声传来。蛮氛犹涨黑,战血未消红。
译文:边境上的瘴疠(一种毒气)仍然弥漫,战场上的血还没有完全消散。
注释:蛮氛,指边疆上恶劣的气候环境。涨黑,指瘴疠之气蔓延开来,天色显得阴沉。战血,战场上流的血。未消红,指战斗留下的红色痕迹没有完全消失。圣主方图治,台司亦即戎。
译文:圣明的君主正在筹划治国的策略,而您这位主管台司的官员也需要拿起兵器去保卫国家。
注释:圣主,指英明的君主。方图治,正在考虑治理国家的策略。图治,指谋划治国之道。台司,台司官的简称,这里指负责政务的官员。戎,指战争。频烦纶綍下,次第甲兵空。
译文:频繁地下达命令,但是军队里并没有实际的战事发生。
注释:纶綍(huò),古代用丝绳系着诏书的木匣子。次第,顺序。甲兵,铠甲和武器。公等宜宣力,王臣固匪躬。
译文:你们应当尽力而为,王臣本就不应该为自己着想。
注释:公等,你们这些官员和下属。宣力,尽力工作。王臣,这里指君王的臣子。固匪躬,确实不应该为个人利益着想。关防先武备,国计务农功。
译文:首先确保军事防御措施到位,国家经济要重视农业生产。
注释:关防,指边防安全。先武备,首先要做好军事准备。关防先,在这里强调军事的重要性。国计,指国家的财政和经济状况。务农功,注重农业的发展和农民的生产劳动。黄霸徵当最,阳城考欲同。
译文:黄霸的才能最为出众,阳城的才干也无人能及。
注释:黄霸,西汉时期的政治家、学者,以其治理郡县著称。徵当最,是指其才能出众,堪为典范。阳城考意指与阳城相比拟的人。苍旻飘劲气,白日照精忠。
译文:天空中充满了豪迈的精神,日光下彰显着忠诚的品德。
注释:苍旻(mín),苍天,这里指天空广阔无垠。飘劲气,充满豪迈的气质。苍旻飘劲气,形容气势宏大、豪情万丈。白日,太阳。日照精忠,阳光照射下展现出忠诚的品格。万象天枢北,三山海市东。
译文:天上北斗七星的位置象征着万物的中心,海上仙山蓬莱传说中位于东方。
注释:万象,指世间万物。天枢,北斗星斗柄指向的位置。北指北方。三山海市东,指传说中的海上仙境蓬莱山位于东方。三山海市,指虚构的海上仙山群,出自《搜神记》中的记载。东指东方。旱龙俄作雨,阳凤已鸣桐。
译文:干旱的天气突然降雨润泽大地,吉祥的凤凰也鸣叫起来带来好运。
注释:旱龙,指久旱无雨的天气。俄作雨,突然降下雨水来滋润土地。旱龙俄作雨,形容天气变化无常,有时晴有时雨。阳凤已鸣桐,指吉祥的凤凰也发出叫声来带来好运。阳凤,指吉祥的象征。鸣桐,指鸟儿歌唱。阳凤已鸣桐,意味着吉祥如意、好运连连。善政风须变,虚襟理自融。
译文:好的政策需要不断改进,虚心听取意见自然会得到人们的拥护。
注释:善政,优秀的政治制度。风须变,指好的政策需要不断地完善和调整。虚襟理自融,表示虚心接受意见并且处理问题会自然和谐融洽。平生经世志,要似节轩翁。
译文:我一生致力于治理世事的理想和愿望,就像您这样一位有远见卓识的老者。
注释:经世志,管理国家大事的决心和抱负。节轩翁,指有远见卓识的老者。要似节轩翁,意思是希望自己能够像您这样一位有远见卓识的人一样为国为民做出贡献。