上山采蘼芜,采采不盈掬。
下山逢故夫,褰衣拦道哭。
昔君弃妾时,二雏方去乳。
骨骼今已成,终能继门户。
饮水当思源,惜树须连枝。
新人虽云乐,当念旧人为。
上山采蘼芜,歌思一何苦!
我欲歌向人,今人不如古。
上山采蘼芜
山上的野花,我采了又采。
采来采去,却只够盛一小捧。
下山逢故夫,褰衣拦道哭。
下山时遇到旧情人,她哭着拉住我的衣襟。
昔君弃妾时,二雏方去乳。
当年你把我遗弃的时候,我只有两个幼小的孩子还在吃奶。
骨骼今已成,终能继门户。
如今我已长大成人,终于能够继承家庭的门户。
饮水当思源,惜树须连枝。
我们饮水应记住源头,树木要相连才能生长繁茂。
新人虽云乐,当念旧人为。
新人虽然快乐,但不要忘记那些曾经帮助过我们的旧人。
上山采蘼芜,歌思一何苦!
我在山上采摘着蘼芜,思念之情如此深切。
我欲歌向人,今人不如古。
我想唱歌给身边的人听,却发现现代人不如古人懂得珍惜。