眼底交游，十载被、江湖相隔。尝记得、道庵人静，纵谈朝夕。纸上云烟随散落，毫端风雨何休息。甚这回相见便苍颜，都非昔。
中年别，真堪惜。生辰会，谁曾必。看西风摇动，可人词笔。天上桂华香近也，此杯再要和君吸。恨抗尘走俗太忙生，无间日。
【注】
- 道庵：指陆游的朋友、僧人。陆游在《老学庵笔记》中说：“张志和有《渔父词》：‘西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。’余少时亦尝有是名，后以字行，故易其名曰志和。”
- 纸上云烟：形容陆游与道庵的友情如云烟般飘渺。
- 毫端风雨：形容陆游与道庵的友情如同风雨交加一般激烈。
- 苍颜：指人的年迈之貌。
- 天上桂华香：指陆游对道庵的思念之情如同桂花般浓郁。
- 生辰会：指陆游的生日宴会。
- 抗尘走俗：意为远离尘世，保持高洁。
- 无间日：意为每一天。
【译文】
十年的江湖相隔，让我想起了道庵人静的时候，我们纵情畅谈。纸上的友情像云烟一样消散，而笔下的风雨却从未停歇。如今这次见面，我们都已白发苍苍，都不再是当年的样子。
真是让人惋惜。生日宴会，谁又能一定参加？看着西风摇曳着桂花树，我不禁想起你那优美的词笔。天上的桂花香气弥漫，这杯酒我要再和你一起品尝。可惜的是，我已经远离尘世，忙碌的生活让我无法再像过去那样陪伴你。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。