趋程疲永路，记宿喜琳宫。
莲岳三峰对，松林一径通。
地偏残暑失，境静俗尘空。
入夜清诗梦，山泉落枕中。
【解析】
此诗首联“趋程疲永路”，“趋程”是说急于赶往目的地，“永路”指漫长的路程，写出诗人急匆匆地往云台观赶去的情景。颔联“记宿喜琳宫”，是说在路途中，因想起云台观的琳宫便感到高兴。颈联“莲岳三峰对”，“莲岳”是指华山，华山有莲花峰、玉女峰、朝阳峰等名峰，“三峰对”是写华山山势陡峭，山峰相连的特点，而“松林一径通”则表现了华山的清幽和秀丽，这两句写景，用字精炼，意境深远。尾联“入夜清诗梦，山泉落枕中”，写诗人到达云台观后，夜晚在梦中又回到了那美丽的景色中，山泉声如诗，如歌，如泣，如诉，如怨，入耳如闻其声，如见其形。
【答案】
译文：
长途跋涉疲惫不堪，但想到能在云台观住宿就非常高兴。
华山的莲花峰、玉女峰、朝阳峰三座山峰并立，一条松树林中的小道直通云台观。
天气炎热暑气已消，环境寂静尘嚣全无。
夜幕降临时，我仿佛进入了梦境，山泉声如同诗歌般悠扬。
赏析：
这首诗写的是作者赴华山途中的感受。诗题中的“宿云台观”即指华山上云台峰上的观宇，也就是著名的五里关。诗人在旅途中看到华山的奇峰异石、险峻峭拔，以及沿途的风光，都引起了他强烈的兴趣，从而产生了向往之情。“趋程疲永路，记宿喜琳宫。”首联写行程之劳顿，及登览之所喜。“永路”指漫长之路，“琳宫”指华山上的观宇。诗人一路风尘仆仆，行于永路，到了华山脚下，心情顿时轻松愉悦起来，因为这里有个琳宫可以暂作休息。颔联“莲岳三峰对，松林一径通”。“莲岳”指南华山；“三峰”指华山主峰。“松林一径通”形容道路曲折，林木葱郁，引人入胜。颈联“地偏残暑失，境静俗尘空。”“地偏”意谓地势偏僻；“俗尘空”形容环境清静，人迹罕至。尾联“入夜清诗梦，山泉落枕中”写诗人夜宿华山时的梦境。山泉声似诗歌般悠扬动听，令人陶醉。