巫家卜偶不为嫌，优女占夫事更坚。
看取异时真畏友，九重书上议黄天。
杨维桢的《女史咏十八首》是一组以女性为主题的诗歌，通过对古代女性形象的描绘和对宫廷生活的反映，展现了元代社会的某些特点。
以下是对这首诗的逐句翻译和赏析：
- 巫家卜偶不为嫌
- 诗句释义：“巫家”指的是女巫或占卜者，“卜偶”即占卜的结果或选择。“不为嫌”表示不嫌弃，没有异议。整句意为女巫选择伴侣时并不感到奇怪或挑剔。
- 译文：巫家的占卜结果并不在意，因为她们认为这是正常的选择过程。
- 关键词：巫家、卜偶、嫌、不嫌
- 注释：此句反映了当时社会中对占卜结果的普遍接受，以及女性在婚配问题上的自主性。
- 优女占夫事更坚
- 诗句释义：“优女”指有才能的女性，“占夫事”即占卜婚姻或事务。“更坚”表示更加坚定或执着。整句意为有才能的女性在选择配偶或事务时更为坚决。
- 译文：有才华的女性在决定自己的婚姻或事务时表现出更加坚定的态度。
- 关键词：优女、占夫、更坚
- 注释：此句强调了女性的能力和决心，以及对传统角色的挑战。
- 看取异时真畏友
- 诗句释义：“看取”即观察或期待，“异时”意为未来。“真畏友”即真正的好朋友。整句意为期待在未来能看到真正的朋友。
- 译文：希望在未来能够遇到真正值得信赖的朋友。
- 关键词：异时、真畏友
- 注释：此句表达了对未来人际关系的期待，以及对真挚友情的渴望。
- 九重书上议黄天
- 诗句释义：“九重”指天子所居之处，“上”是向上的意思。“议黄天”即讨论或商议关于天空的事情。整句意为在天子面前讨论关于天空的问题。
- 译文：在天子面前讨论关于天空的事情。
- 关键词：九重、上、议黄天、天
- 注释：此句反映了古代人对天文知识的尊重和探讨，体现了一种学术氛围。
这些诗句不仅展示了杨维桢对古代女性生活和心理世界的深刻理解，也反映了元代社会的文化特征和社会风貌。通过对这些诗句的解读，可以更深入地理解中国古代文学和文化的魅力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。