老膻裹骨木叶山，飞楼突起穹庐间。云是阏支好风节，快斧斫断红丝腕。
红丝腕，为谁断？群酋什什圹中满。赵家侍儿言太迫，阏支面赤情额额。
岂如南朝司户妻，断臂旌门大字题。东舟小儿食虎气，引得南兵石桥至。
抹搭河边牝豕啼，孽风吹楼作平地。
诗句注释及赏析：
- 老膻裹骨木叶山，飞楼突起穹庐间。
- 注释：老羊身上裹着骨头，树叶覆盖着山，一座飞楼突兀地出现在穹庐之间。
- 译文：山野间，一群被老羊包围的骨头和树叶构成了背景。一座飞檐翘角、高耸入云的楼阁，仿佛从穹庐之中跃出。
- 云是阏支好风节，快斧斫断红丝腕。
- 注释：这楼就像出自于阏支的好风节，快如利斧般地砍断了红色的丝带手腕。
- 译文：这座楼如同出自阏支的好风节，其设计之巧妙，宛如利斧般地劈开了红丝带般的手腕。
- 红丝腕，为谁断？群酋什什圹中满。
- 注释：红色的丝带手腕，是谁剪断了？周围的部落首领们全都聚集在深坑之中。
- 译文：那红色的丝带手腕，究竟是谁剪断了？只见周围部落的首领们纷纷聚集，似乎在等待着什么。
- 赵家侍儿言太迫，阏支面赤情额额。
- 注释：赵家的侍者说得太急迫了，阏支的脸色变得通红，显得情急之下。
- 译文：赵家的侍者说话太急切了，这让阏支感到情急之下。
- 岂如南朝司户妻，断臂旌门大字题。
- 注释：哪里比得上南朝的一位司户的妻子，她为了纪念丈夫，毅然截下自己的手臂，并在门上写下了“大字题”。
- 译文：又怎能比得上南朝一位女子，为了纪念逝去的丈夫，毅然将自己的手臂切断，并在门上留下了“大字题”的纪念。
- 东舟小儿食虎气，引得南兵石桥至。
- 注释：东边的小船上有个小孩子，他吞下了老虎，这股气势吸引了南边的士兵们，他们顺着石桥来到这儿。
- 译文：东边小船上有个孩子，他竟然吞下了一头老虎，这种气势足以吸引南面的士兵们，他们沿着石桥来到了这里。
- 抹搭河边牝豕啼，孽风吹楼作平地。
- 注释：突然之间，河边传来了母猪的哭泣声，一阵恶风席卷过来，将那座高楼吹得犹如平地一般。
- 译文：突然间，河边响起了母猪的哭泣声，一股恶风席卷而来，将那座高楼吹得如同平地一般。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。