带上乌犀谁摘落。方响匀排，不见朱丝约。一个拈来香满阁。矮炉翻动松风壑。
几日余酲情味恶。七碗何须，一啜都醒却。两腋清风无处着。梦寻卢老翔寥廓。
【译文】
我戴上那乌黑的犀牛角做的耳环，是谁将它摘了下来？铜制的圆盒中，排着整齐的丝弦，却看不见那红丝绳了。我轻轻一捏，就闻到了满屋的花香。矮矮的炉子上，松木在燃烧。
几天过去了，酒意还未消尽，酒味又恶又苦。七碗酒下肚，我就觉得浑身清爽，好像连呼吸都畅快了许多。我像一只自由的鸟儿，飞向那遥远的天空，去寻找卢肇老仙。
【注释】
- 蝶恋花：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调名。又名“鹊踏枝”、“黄金缕”、“凤栖梧”等，因唐时教坊有乐人因春日游赏，见双蝶恋花而作歌，其词调遂以“蝶恋花”为名。此词上下两阕均用此调。
- 乌犀：黑色犀牛角制成的首饰。
- 方响：古乐器名。
- 朱丝约：红丝绳，指系着乐器的丝弦。
- 拈来：取来。
- 松风壑：松风呼啸。
- 余酲：酒后的余味。
- 七碗何须，一啜都醒却：形容喝到七碗酒，便觉得浑身清爽，如同喝下一杯后就能醒来一样。这里用“都醒”表示完全清醒。
- 两腋清风无处着：形容心情舒畅得仿佛连清风也找不到落脚点一样。“两腋”即腋下。
- 卢老：指唐代诗人卢肇，字子振，自号“逸人”。
【赏析】
《蝶恋花》，唐教坊曲名。本为唐时教坊乐工因春游赏见双蝶恋花而作的歌，故词调亦以此而得名。又名《鹊踏枝》、《黄金缕》和《凤栖梧》，是唐五代以来最为流行的民间词牌，流传很广。宋以后逐渐演变为慢曲或长调，成为词的主要声调之一。
上阕起句“带上乌犀谁摘落”，化用杜牧《叹花》诗“自恨寻芳到已迟，往年曾见未开时。”两句大意是：我戴着那只黑色的犀牛角做的耳环，是谁把它摘下了呢？铜制的圆盒中，排列着整齐的丝弦，却看不见那红色的丝绳了。我轻轻一捏，就闻到了满屋的花香。矮矮的炉子上，松木在燃烧。
下阕“几日余酲情味恶”，“七碗何须，一啜都醒却”两句大意是：几天过去了，酒意还未消尽，酒味又苦又涩。喝下七杯酒，我就觉得浑身清爽，好像连呼吸都畅快了许多。像一只自由的鸟儿，飞向那遥远的天空，去寻找卢肇老仙。
全词语言清丽、流畅，意境开阔，富有情趣，表达了作者对生活的热爱和对未来美好生活的向往之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。