金猊吐烟清昼长,美人坐倚白玉床。
蓝衫一女髻垂耳,手持方扇立坐傍。
一女最小不会妆,高眉短发耀漆光。
玉纤绿笋握金剪,柳下轻挽宫人裳。
金盘玉瓮左右列,红桃碧藕冰雪凉。
冰壶之傍立一女,背后随以双白羊。
手拱金瓶泻水忙,酒翅洒雪惊鸳鸯。
鸳鸯得水自双浴,美人抱膝空断肠。
金猊吐烟清昼长,美人坐倚白玉床。
注释:金猊(ní ni,狮子)吐出的烟,使得整个白天都显得格外清新。美人坐着靠在白玉制成的床上。
蓝衫一女髻垂耳,手持方扇立坐傍。
注释:一位女子穿着蓝色的衣服,头发梳成发髻垂在耳边,手里拿着一把方形的扇子,站在旁边。
一女最小不会妆,高眉短发耀漆光。
注释:其中一位女子年纪最小,还不懂得化妆,她的眉毛高挑,头发短而光滑,闪耀着漆皮般的光泽。
玉纤绿笋握金剪,柳下轻挽宫人裳。
注释:女子用纤细的手指握住金色的剪刀,轻轻地为宫女们整理着衣裙。
金盘玉瓮左右列,红桃碧藕冰雪凉。
注释:金盘和玉瓮整齐地排列在旁边,红色的桃子和碧绿的藕片散发出凉爽的气息。
冰壶之傍立一女,背后随以双白羊。
注释:在冰块旁边站着一位女子,她的背后跟着两只白色的羊。
手拱金瓶泻水忙,酒翅洒雪惊鸳鸯。
注释:女子正用手捧着金瓶倒水,水滴四溅如同雪花般飘落,惊起了鸳鸯。
鸳鸯得水自双浴,美人抱膝空断肠。
注释:鸳鸯得到了水的滋养,它们在水中自由自在地嬉戏,而那位美人却只能抱着膝盖,独自悲伤。