远客喜旧交，相逢乘兴游。
轻帆不用楫，出郭望林丘。
旭日时来暑，春服何清修。
涉世儒生腐，寻芳僧寺幽。
红尘避人远，绿阴入山稠。
奕奕文翰英，于于江海陬。
凭高剧吊古，濯缨便临流。
蒸郁变雷风，倚徙客迟留。
取凉尽酒尊，沾湿坏诗篝。
空蒙驾归舸，起灭波中沤。
诗句翻译及赏析：
- 远客喜旧交，相逢乘兴游。
- 翻译: 远离家乡的客人很高兴能与老朋友相遇，我们一同享受这出游的乐趣。
- 赏析: 此句表达了诗人对于重逢的喜悦以及旅行带来的快乐。”远客”指的是远离家乡的人，他们在外漂泊多年，现在有机会和老友相聚，自然感到高兴。”相逢乘兴游”则进一步描绘了这次相聚是为了共同的欢乐而进行的。
- 轻帆不用楫，出郭望林丘。
- 翻译: 轻快的帆船不需要划桨，走出城门就能看到茂密的树林。
- 赏析: 这里描绘了一种轻松自在的旅行方式，诗人通过使用“轻帆”、“轻”等词汇传达了航行的轻盈快捷。同时，“出郭望林丘”不仅展现了旅途中的美景，也体现了诗人内心的宁静与满足。
- 旭日时来暑，春服何清修。
- 翻译: 清晨的阳光带来了暑气，穿着清新的衣服感觉多么清爽。
- 赏析: 这句诗捕捉了早晨时分自然界的变化，从炎热转向清新，与诗人的心情相呼应。”春服何清修”更是直接表达了诗人对新鲜、清新感觉的喜爱，强调了季节变化给人带来的愉悦感。
- 涉世儒生腐，寻芳僧寺幽。
- 翻译: 在世俗中度过的书生生活已经变得陈旧乏味，而在寺庙里寻找芬芳却找到了幽静。
- 赏析: 此句反映了诗人对现实生活的厌倦和对精神寻求的向往。通过对比“儒生”与“僧寺”，表现了诗人内心深处对超脱物质纷扰、追求内心平静的渴望。
- 红尘避人远，绿阴入山稠。
- 翻译: 红尘世界远离人群，绿树浓荫深入山林深处。
- 赏析: 此句再次强调了人与自然的和谐共存，以及远离尘嚣的宁静生活。”红尘避人远”形象地描绘了城市中的喧闹被自然的宁静所替代。
- 奕奕文翰英，于于江海陬。
- 翻译: 文人笔下的墨香如同英杰般鲜明，在江海边际显得尤为突出。
- 赏析: 这句话赞美了文人的才华横溢，同时也暗示了其作品的影响力和价值。诗人通过比喻将文才与英杰相比，强调了文人的重要性和影响力。
- 凭高剧吊古，濯缨便临流。
- 翻译: 站在高处感慨古人事迹，随即洗净帽子面对流水。
- 赏析: 此句表现了诗人对历史和文化的尊重以及对前辈的怀念之情。通过”剧吊古”和”濯缨临流”两个动作，诗人展示了一种超越时空的文化共鸣和心灵相通。
- 蒸郁变雷风，倚徙客迟留。
- 翻译: 天空中的云气蒸腾变作狂风，旅人们依依不舍地停留下来。
- 赏析: 此句生动描绘了天气变化对旅行情绪的影响。天气的变化不仅影响了人们的活动，也让旅人产生了停留的情感反应。
- 取凉尽酒尊，沾湿坏诗篝。
- 翻译: 为了消暑把酒杯喝光，结果酒水溅湿了诗歌篝火。
- 赏析: 这是对饮酒过程中的一个插曲的描述，显示了诗人豪饮的情景，同时也反映出他可能不太注意细节，导致小事故的发生。
- 空蒙驾归舸，起灭波中沤。
- 翻译: 随着雾气消散，小船驶回港湾，就像波浪中的水泡一样短暂又消失。
- 赏析: 最后两句以景语结情，通过对归船和水波的描述，象征着时间的流逝和事物的无常。这里的“空蒙”和“起灭”都表达了一种转瞬即逝的感觉，与整个主题——对时光流逝的感慨和对人生无常的认识相呼应。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。