应物，京兆人也。尚侠，初以三卫郎事玄宗。及崩，始悔，折节读书。为性高洁，鲜食寡欲，所居必焚香扫地而坐，冥心象外。天宝时，扈从游幸。永泰中，任洛阳丞，迁京兆府功曹。大历十四年，自鄠县令制除栎阳令，以疾辞归，寓善福寺精舍。建中二年，由前资除比部员外郎，出为滁州刺史。居倾之，改江州刺史。追赴阙，改左司郎中。或媢其进，媒孽之。贞元初，又出为苏州刺史。大和中，以太仆少卿兼御史中丞，为诸道盐铁转运、江淮留后。罢居永定，斋心屏除人事。
初，公豪纵不羁，晚岁逢杨开府，赠诗言事曰：”少事武皇帝，无赖恃恩私。身作里中横，家藏亡命儿。朝持樗蒱局，暮窃东邻姬。司隶不敢捕，立在白玉墀。骊山风雪夜，长杨羽猪时。一字都不识，饮酒肆顽痴。武皇升仙去，憔悴被人欺。读书事已晚，把笔学题诗。两府始收迹，南宫谬见推。非才果不容，出守抚惸嫠。忽逢杨开府，论旧涕俱垂。坐客何由识，唯有故人知。”足见古人真率之妙也。
这首诗是韦应物的诗《唐才子传 · 韦应物》。下面是逐句的翻译：
译文
- 韦应物，京兆人，性格侠义。
- 他早年以三卫郎的身份侍奉玄宗。
- 当玄宗去世后，韦应物才开始后悔自己的行为，开始专心学习。
- 他的性格高洁，生活简朴，少有欲望。
- 他居住的地方必定焚香扫地，冥心象外。
- 这是说他非常注重精神上的修养。
- 在天宝时期，他随从游幸。
- 永泰年间，他在洛阳担任丞，后来升任京兆府功曹。
- 大历十四年，他从鄠县令制除栎阳令，但因病辞官返回，居住在善福寺精舍。
- 建中二年，他凭借以前的资历被提升为比部员外郎，后来被派往滁州担任刺史。
- 不久他改任江州刺史。
- 后来他被召回京城，调任左司郎中。
- 有人嫉妒他的晋升，挑拨是非。
- 贞元初年，他又被派遣到苏州担任刺史。
- 在大和中年，他以太仆少卿兼御史中丞的职位，负责诸道盐铁转运、江淮留后等职务。
- 后来他退居永定，清静地排除人事关系。
注释
- 京兆: 指唐代首都长安附近的地区。
- 武皇帝: 指的是唐太宗李世民。
- 无赖恃恩私: 意指依靠皇帝的个人恩惠而行事不端。
- 里中横: 指乡里中的恶霸或流氓。
- 亡命儿: 亡命者，逃亡的人，泛指罪犯。
- 朝持樗蒱局: 早晨还拿着赌博用的骰子。
- 暮窃东邻姬: 傍晚的时候还偷邻居家的姑娘。
- 司隶: 古代官名，掌管刑法，此处指司法官员。
- 白玉墀: 白玉台阶，形容豪华的场合。
- 骊山风雪夜: 指的是骊山的风雪天气。
- 长杨羽猪时: 指长杨宫里的饲养的猪。
- 一字都不识: 指连一个字也不认识。
- 南宫谬见推: 指在朝廷中受到错误的推荐和赞誉。
- 非才果不容: 意指没有才能的人不会被重用。
- 出守抚惸嫠: 指外出任职，安抚孤独的人。
- 忽逢杨开府: 指忽然遇见杨炯。
- 论旧涕俱垂: 回忆起过去的情谊，泪水都流了出来。
- 坐客何由识: 意思是在座的客人如何能够识别得出来。
- 唯有故人知: 唯有老朋友才能理解他的心情。
赏析
这首诗通过叙述韦应物一生的经历和感慨，表现了他晚年的恬淡与超脱，以及对过去行为的悔恨与反思。诗中通过对过去行为的回顾，以及对自己性格的描写，展示了他内心的矛盾和挣扎。同时，通过对杨炯的回忆，表达了他对过去友情的怀念和对现实失望的感叹。整首诗语言朴实，情感真挚，给人以深深的共鸣。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。