这药方儿小姐亲笔写的。[末看药方大笑科][末云]早知姐姐书来，只合远接。小娘子——[红云]又怎么？却早两遭也。[末云]——不知这首诗意，小姐待和小生“哩也波”哩。[红云]不少了一些儿？
[鬼三台]足下其实啉，休装（口吞）。笑你个风魔的翰林，无处问佳音，向简帖儿上计禀。得了个纸条儿恁般绵里针，若见玉天仙怎生软厮禁？俺那小姐忘恩，赤紧的偻人负心。
书上如何说？你读与我听咱。[末念云]“休将闲事苦萦怀，取次摧残天赋才。不意当时完妾命，岂防今日作君灾？仰图厚德难从礼，谨奉新诗可当谋。寄语高唐休咏赋，今宵端的雨云来。”此韵非前日之比，小姐必来。[红云]他来呵怎生？
[秃厮儿]身卧着一条布衾，头枕着三尺瑶琴；他来时怎生和你一处寝？冻得来战兢兢，说甚知音？

注释

  • 西厢记·第三本·第四折: 这是《西厢记》第三本第四折的开头。
  • 这药方儿小姐亲笔写的: 指的是张生从红娘那里得到的药方，是红娘亲手所写。
  • 早知姐姐书来: 意思是如果张生能更早地收到红娘的信件，他就能提前做好准备。
  • 小娘子——: 指红娘，称呼她时用“小娘子”表示亲近。
  • 又怎么？却早两遭也: 红娘在问张生是否已经看过这封信，并提到这是第二封信了。
  • 足下其实啉: 这里的“啉”是方言词汇，意思是“傻”。
  • 笑你个风魔的翰林: 这里用来形容张生的才情被比作疯魔般的翰林。
  • 无处问佳音: 张生找不到人询问他的信何时到达。
  • 简帖儿上计禀: 简帖是一种用于传递简短信息的方式，张生通过简帖询问信的内容。
  • 得了个纸条儿恁般绵里针: 张生收到红娘的纸条后感到惊讶，因为红娘的字迹像细针一样难以辨认。
  • 若见玉天仙怎生软厮禁: 如果见到红娘（比喻为玉天仙），张生将如何抵挡她的温柔诱惑。
  • 书上如何说: 这里是询问红娘信中写的是什么。
  • 休将闲事苦萦怀，取次摧残天赋才: 张生提醒红娘不要过分纠结于一些无关紧要的事情，浪费了自己的天赋才华。
  • 不意当时完妾命: 张生没想到当初能够救下红娘的生命。
  • 岂防今日作君灾: 暗示今天红娘可能成为张生灾祸的原因。
  • 仰图厚德难从礼: 张生感激红娘的好意，但认为这种好意很难以礼仪相待。
  • 谨奉新诗可当谋: 红娘愿意给张生写一首诗作为报答。
  • 寄语高唐休咏赋: 红娘告诉张生不要再去吟咏《高唐赋》，即不要再去追求那些虚幻的东西。
  • 今宵端的雨云来: 意味着今天晚上可能会有不好的事情发生。

译文

张生收到了红娘的来信，这封信是他之前没有预料到的。张生读后感到非常惊讶，因为他并不知道这封信的内容。红娘的信中表达了对张生的关心和感谢，同时告诉他不要过分纠结于这些无关紧要的事情，浪费了自己的天赋才华。张生回应说他会珍惜这份恩情，并期待与红娘见面。

赏析

这首诗是《西厢记》第三本第四折中的一段对话，描绘了张生与红娘之间的情感交流。张生收到红娘的来信让他感到惊讶，同时也意识到这段情感的发展超出了他的预期。红娘在信中表达了对张生的关心和感激，同时也提醒他不要过分纠结于无关紧要的事情。两人的对话充满了情感的细腻描绘，让人感受到他们之间的深情厚意。此外，这首诗的语言风格也体现了古代文学的特点，如运用了大量的成语和典故，以及优美的诗词形式，展现了古典文学的魅力。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。