八月九日天气凉，老仙会客登高堂。
会稽太守廊庙器，黼黻政事多文章。
乌台御史守风节，州牧县令皆循良。
盍簪偶尔动清赏，开筵四座罗壶觞。
太玄真人眉宇秀，辞辨析理推毫芒。
举杯问答兴未已，歌舞落日增辉光。
娇鬟戏作猛将跃，大娘解演词人狂。
冰弦戛击筝雁度，玉板拍裂鸣鼍轰。
婵娟鬓亸珠阿娜，细腰裙动金珰琅。
霜糖炊粳荐膏膋，海错饤盘传蔗浆。
蜡炬照席飞银烬，桂花绕屋吹天香。
人生得意须尽醉，酒渍啼痕秋梦长。
东山谢傅等陈迹，洛阳金谷何茫茫。
月明上马清露下，无使乐极生悲伤。
八月九日，天气凉，老仙会客登高堂。
老君在八月九日这天，天气凉爽时，会见宾客登上高楼。
会稽太守，像廊庙中的人一样，治理政治多文章。
乌台御史，坚守风节，州牧县令都循良。
盍簪偶尔动清赏，开筵四座罗壶觞。
他们一起举杯欣赏美酒，开筵畅饮，四座皆欢。
太玄真人眉宇秀，辞辨析理推毫芒。
他善于辩论，言辞犀利，分析道理深入细微。
举杯问答兴未已，歌舞落日增辉光。
歌舞表演结束后，夕阳西下，增添了更多的光辉。
娇鬟戏作猛将跃，大娘解演词人狂。
娇小的鬟儿扮演勇猛的将军跳跃，大娘表演词人的疯狂。
冰弦戛击筝雁度，玉板拍裂鸣鼍轰。
冰弦琴瑟声如雁飞过，玉板敲击如鼍吼轰鸣。
婵娟鬓亸珠阿娜，细腰裙动金珰琅。
婵娟美丽的女子，垂下发髻像珍珠般美丽，纤细的腰身随着裙摆摇曳，发出悦耳的声音。
霜糖炊粳荐膏膋，海错饤盘传蔗浆。
霜糖煮好的粳米，用膏膋调味；海鲜放在盘中，用甘蔗汁调成美味的饮料。
蜡炬照席飞银烬，桂花绕屋吹天香。
蜡烛照亮了宴会的席位，银光闪烁着；桂花飘香环绕着房屋。
人生得意须尽醉，酒渍啼痕秋梦长。
人生得意时应当尽情欢乐，但酒渍泪痕却让秋天的美梦变得遥远。
东山谢傅等陈迹，洛阳金谷何茫茫。
东山谢安等人的历史陈迹，在洛阳金谷的地方却已经消失得无影无踪了。
月明上马清露下，无使乐极生悲伤。
月光明亮的夜晚，我骑马而去，清晨时分回到故乡，不要因为快乐过度而引发悲伤。