水深围，田畴荡荡如湖陂。
围低水深岸不立，虽有木石将何施。
里正申官官不允，徵粮每岁归仓廪。
稻粮无种长菰蒲，民产陪偿官始准。
今春水涝忽无津，四分灾作五分申。
问渠何故作此弊，府州伏熟成三分。
吏胥入乡日旁午，二分徵作陪官赋。
傥逢人诉熟为荒，破尽家赀犹不补。
因此年年怕官恼，水渰水深俱不报。
东南民力日渐穷，不愿为农愿为盗。
人生盗贼岂愿为，天生衣食官迫之。
水渰偿米或时稔，陪粮无奈水深围。
【译文】
水淹没了田畴，像湖陂一样荡漾。
低洼处水深，岸边无法筑坝，即使有木石也无济于事。
里正申诉官府，官府不予理睬，征收的税赋都归仓库储存。
稻谷不种长满菰蒲，百姓生产粮食，官府才准予收税。
今年春天大涝，河水泛滥，四分之灾变成五分之灾，上报官府。
问官为何如此作恶，府州熟粮已成熟三分。
胥吏进入乡村，日夜不停，二分征收赋税，作为陪官的赋税。
如果碰上人说，熟粮变成了荒地，倾家荡产也无济于事。
因此每年都害怕官府，洪水淹没田地都不上报。
东南地区的百姓越来越穷困，他们不愿种田而想当强盗。
人生在世当盗贼，难道是天生的衣食逼迫他们？
水淹后赔偿大米有时丰收，陪税无奈只能等待水退。
【注释】
水深围：水淹没了田畴。陂（bō）：池塘、陂池。
里正申：指里正向上司报告。
官不允：官府不答应。
里正：乡里的小官。申官：向上级官吏报告。
徵粮：征收粮食。
里正申官：里正向上级官吏报告。
府州：指府州官吏。伏熟：成熟的谷物。
吏胥：衙役、书吏。人诉：人们向官员投诉。
二分征作陪官赋：一半征收赋税作为陪官们的赋税。
傥逢人诉：倘若有人来告状。
破尽家赀：把家中的财产耗尽了。
年年：每年都。官恼：为官府所烦恼。
报：上告。
东南民力日渐穷：东南地区人民的财力日益窘迫。
不愿为农愿为盗；宁愿当强盗也不愿种田。
岂愿为：哪愿意做。
天：天命，指皇帝的命令。
饥馑：饥荒。
人：百姓。
生：生活。
盗：土匪。
天：上天，指天子。
官迫：官府的逼迫。
人：百姓。
水渰：（yǎn）淹没。水渰：水淹。
稔：庄稼熟了。
赔米：交纳粮食。
无济于事：没有用处。
故：所以。
年年怕官恼：每年担心官府的骚扰和勒索。
东南（dongnan）：指长江以南地区。
日：一天天。
水渰（yàn）：水淹。
水深俱不报：洪水淹没了田亩也不上报朝廷。
东南：指长江以南地区。
日：一天天。
水渰：水淹。
东南民力日渐穷：东南地区的百姓财力日益匮乏。
日：一天天。
东南（dongnan）：长江南部。
日：一天天。
不愿为农愿为盗：不愿意从事农耕却愿意去当强盗。
天：指天命或皇帝的命令。
人：百姓。
生：生活。
生：活着。
贼：强盗。
天：天命或皇帝的命令。
逼：逼迫。
东南民力日渐穷：长江以南一带的百姓生活日益贫困。
日：一天天。
水渰：水淹。
东南民力日渐穷：长江以南一带的百姓生活日益贫困。
日：一天天。
不愿为农愿为盗：不愿意从事农耕却甘愿去做强盗。
天：指天命或皇帝的命令。
人：百姓。
生：生活。
盗：强盗。
天：天命或皇帝的命令。
逼：逼迫。
东南民力日渐穷：长江以南一带的百姓生活日益贫困。
日：一天天。
不报：不上报朝廷。
东南：指长江以南地区。
日：一天天。
水渰：水淹。
东南民力日渐穷：长江以南地区百姓的生活越来越困难。
日：一天天。
不愿为农愿为盗：老百姓不想种田却想去做强盗。
生：生活。
天：天命或皇帝的命令。
人：百姓。
生：活着。
贼：强盗。
天：天命或皇帝的命令。
逼：逼迫。
日：一天天。
东南民力日渐穷：长江以南地区的百姓生活日渐困苦。
日：一天天。
不报：不上报朝廷。
东南（dongnan）：指长江以南地区。
日：一天天。
水渰（yan）：水淹。
东南民力日渐穷：长江以南地区的人民生活日益贫困。
日：一天天。
不愿为农愿为盗：不愿意从事农业却愿意去做强盗。
天：天命或皇帝的命令。
人：百姓。
生：生活。
贼：强盗，指农民起义军。
天：天命或皇帝的命令。
逼：逼迫，指官府的逼迫，即徭役、兵役等劳役的压迫。
日：一天天。
东南民力日渐穷：长江以南地区的百姓生活日渐困苦不堪。
日：一天天。
不愿为农愿为盗：不愿从事农业却甘心去做强盗，这里暗指人民反抗斗争，要求改变不合理的政治、经济状况，求得生存和发展，这种反抗斗争在当时是进步的、革命的。