委地花钿散不收，开元帝业渭东流。
三生云雾深宫晓，一谪风霜老圃秋。
淡似倦妆浓似醉，向疑凝笑背疑羞。
人间富贵空馀臭，篱落吹香正未休。
【注释】
委地：散落一地。
花钿：镶嵌在妇女首饰上的花状金片或玉石，这里泛指妇女的饰物。
开元：唐玄宗李隆基年号（713年—741年），这里借指唐朝鼎盛时期。
渭东流：渭水向东流去，指唐朝的衰亡。
三生：佛教用语，三世轮回的意思，这里借指前世、今生、来生。
云雾：形容云彩缭绕。
老圃（pǔ）：老园丁，这里指种菊的老农。
淡似：像……一样。
凝笑：含情脉脉地微笑。背：对着，面向相反的方向。
羞：害羞，这里指因露珠而感到羞涩。
馀臭：残余的气味。这里比喻富贵荣华的奢侈浪费。
篱落：篱笆旁。
吹香：菊花随风飘散香气。
【译文】
地上的花瓣纷纷扬扬，像没收拾好一样，没有捡起来；唐玄宗开创的盛世业业，如今已经流到了渭水的东岸。
深宫里雾气迷蒙，早晨的景象，恍如仙境中的云雾缭绕；菊花凋谢后满目萧索，仿佛是风霜摧残过的园圃。
那菊花的颜色淡雅得就像疲倦的妆容，浓艳得就像醉酒一般；它含情脉脉地微笑，又好像害羞似的低下头。
人间的富贵荣华，不过是一堆空有其表的东西，随着风吹散开，还未能休止。
【赏析】
这首七绝写秋菊，托物言志，寓意深远。前二句点明菊之“色”与“香”。诗人以“委地花钿散不收”起笔，意谓地上的菊花纷纷扬扬，像是被抛撒了一地的花钿，却无人收拾。这一句极写菊花之多，也从侧面烘托了菊花盛开的盛况。接着用“开元帝业渭东流”一句，由景及人，暗喻唐朝皇帝的事业如同渭水东流般消逝，表达了对唐朝衰颓的惋惜。颔联“三生云雾深宫晓，一谪风霜老圃秋”两句，写菊花在不同环境中的不同状态，进一步衬托出菊花的清幽与高洁。颈联“淡似倦妆浓似醉，向疑凝笑背疑羞”，则将菊花拟人化，赋予菊花以人的情态，生动形象地写出了菊花的形态特征。尾联“人间富贵空馀臭，篱落吹香正未休”两句，则是全诗的总结，也是诗人感慨的升华，指出了菊花虽已凋零，但其精神永存，它所散发出的清香仍在篱落之间，未曾消失。
这首诗的意境深远，富有哲理，耐人寻味。