输粟常惭晋闭秦,艰难稼穑每怜贫。
沟塍雁立交通处,汗血骈肩荷锸人。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解与掌握。作答时,要结合全诗加以理解。
第一句,“前诗子勤连和七章”,即前面我写的诗中有七首是关于勤勉的,所以这里说自己“或病首句秦字难押”;第二句“输粟常惭晋闭秦”,“输”指输送、交粮;“晋”指春秋时期的晋国,战国时期为秦国所灭;“闭”“秦”二字,既指晋,也指秦。这两句话的意思是,经常感到因自己不能把粮食输送给国家而惭愧。第三句“艰难稼穑每怜贫”,“艰难”是艰难困苦的意思。“稼穑”指耕种收获。“怜贫”意为怜悯贫穷。这两句的意思是,在艰难困苦中耕种收获,常常同情那些贫困的人。第四句“沟塍雁立交通处”,“沟塍”指田埂、水渠。“交通”意为交错相通。“雁立”指大雁排列成行。“汗血骈肩荷锸人”意思是说,田间地头大雁排成一行,勤劳的人们挥锹耕作。这四句的意思是:我经常感到因自己不能把粮食输送给国家而惭愧;在艰难困苦中耕种收获,常常同情那些贫困的人;田间地头大雁排成一行,勤劳的人们挥锹耕作。这四句是写诗人对于农民辛苦付出却得不到回报的感慨。
翻译时要注意以下关键词汇的注释,如“输粟”“秦字难押”“稼穑”“怜贫”“沟塍”“汗血”“骈肩荷锸”。
【答案】
(一)
①前诗子勤连和七章:前面的七首诗都是写勤勉的。②或病首句秦字难押:有时候觉得首句“秦”字难以押韵。③输粟
常惭晋闭秦:经常觉得自己把粮食输送给国家是惭愧的。④艰难稼穑每怜贫:在艰难困苦中耕种收获,常常同情那些贫困
的人。⑤沟塍雁立交通处:田间地头大雁排成一行,勤劳的人们挥锹耕作。
译文:
我经常感到因自己不能把粮食输送给国家而惭愧;在艰难困苦中耕种收获,常常同情那些贫困的人;田间地头大雁排成
一行,勤劳的人们挥锹耕作。
赏析:
这首诗主要表达了诗人对于农民辛苦付出却得不到回报的感慨。诗人通过自己的亲身经历抒发了对农民辛勤劳作的赞美,
以及对他们生活的同情和关注。