勇退归来，一担乾坤，十年息肩。
柰东山安石，岂容高卧，洛中司马，须再调元。
车拥蒲轮，杖扶灵寿，琴瑟更张为解弦。
人都道，果功成霖雨，泽润无边。
河汾闲气生贤。
算甲子、才同绛县年。
更太公八十，出膺熊虎，武公九十，入戴貂蝉。
梅信春香，槐阶日暖，数到庄椿岁八千。
持杯寿，寿文章宰相，廊庙神仙。
【译文】：
勇退归来，一担乾坤，十年息肩。
奈何东山安石，岂容高卧，洛中司马，须再调元。
车拥蒲轮，杖扶灵寿，琴瑟更张为解弦。
人都道，果功成霖雨，泽润无边。
河汾闲气生贤。
算甲子、才同绛县年。
更太公八十，出膺熊虎，武公九十，入戴貂蝉。
梅信春香，槐阶日暖，数到庄椿岁八千。
持杯寿，寿文章宰相，廊庙神仙。
【注释】：
沁园春：词牌名。
杜左丞：指杜甫。
勇退：坚决地辞官。
一担乾坤：意即担当天下的重任。
东山：指东晋谢安退职后在会稽东山隐居的事。安石，指谢安。
岂容高卧：难道可以高枕无忧吗？
洛中：洛阳城中，这里指长安。
蒲轮：古代帝王所乘的车，用蒲编织而成，形似圆球。汉时以“蒲轮”作为对高官显宦的尊称。
灵寿杖：指拐杖，灵寿木是制作拐杖的好材料。
都：全。
甲子：干支历法中的甲子，指六十甲子中的第甲子日。
绛县年：指春秋时期的绛县人董仲舒。
太公八十：指周文王姬昌年事已高（80岁），他曾任齐国丞相。
武公九十：指晋国文公姬仇年事已高（90岁），他曾担任晋国执政。
庄椿：指庄子和老子，都是道家学派的创始人。
庄椿岁八千：指长寿之极。
文章宰相：指有治国才能的宰相。
廊庙神仙：指在朝廷里做大官的。
【赏析】：
这是一首祝寿词，作者在祝贺友人杜左丞五十寿诞之际所作。上片起句“勇退归来”四字点明主旨，表明作者劝勉友人不要急于求官，而应急流勇退，隐逸山林。以下三句赞颂友人志向远大，抱负非凡；“柰东山安石，岂容高卧”，两句反诘，表明友人志向坚定，决不可安于现状，要有所作为。“车拥蒲轮”四句写其仕路亨通。“车拥蒲轮”、“杖扶灵寿”，形容其官运通达；“琴瑟更张为解弦”，则暗喻其才华出众；“都道，果功成霖雨，泽润无边”，则表明他的功绩已经卓著，造福百姓。“河汾闲气生贤”，意思是说，这样的贤人出现，正是国家需要的。下片前几句，赞美友人德高望重，寿辰之日，众人皆来祝寿。“持杯寿”，祝愿友人长寿。“梅信春香”、“槐阶日暖”，分别描写庭院中梅花盛开，阳光普照着院墙，象征着春天的美好与温馨。最后几句则是祝愿友人身体健康，寿比南山。整篇词作语言华丽，气势宏大，表达了作者对友人的深厚情谊和美好祝愿。