堕地作男儿，有用须及早。
当年悬弧意，焉得乡曲老？
青云一蹉跎，鬓发日已皓。
常恐归去迟，心焉惄如捣。
我家东吴城，翠竹森若葆。
力耕输王税，妻子亦温饱。
诗成每独咏，觞至或共倒。
富贵将焉如，岁晏聊自保。
萧萧风前柳，贸贸霜下草。
有官固当归，无官归亦好。
这首诗是唐代诗人王维的《送从甥薛明府辞官归乡》。下面是每句的翻译和注释：
- 堕地作男儿，有用须及早。（出生即为男子，有才能就要早日使用。）
- “堕地”：出生。
- “作男儿”：成为男子。
- “有用”：有价值。
- “须及早”：需要尽早。
- 当年悬弧意，焉得乡曲老？（当年的志向，怎么能够成为乡里的老人呢？）
- “悬弧”：古代指婴儿出生时头顶正中悬垂一条布帛，这里用来象征初生之犊不畏虎的豪情。
- “焉得”：如何能够。
- “乡曲老”：乡里的老人。
- 青云一蹉跎，鬓发日已皓。（一生在官场中蹉跎，年华已经白首。）
- “青云”：仕途。
- “蹉跎”：耽误、拖延。
- “鬓发”：头发。
- “日已皓”：白发。
- 常恐归去迟，心焉惄如捣。（常常担心回去太晚，心中如同被捶打一样焦虑。）
- “常恐”：常常。
- “归去”：回去。
- “迟”：晚。
- “心焉惄如捣”：形容内心焦虑不安的心情犹如被重锤打击一般。
- 我家东吴城，翠竹森若葆。（我的家在东吴城，那里有成片的翠竹。）
- “我家”：我的家。
- “东吴城”：古地名，今江苏苏州一带。
- “翠竹”：绿色竹子。
- “森若葆”：茂盛得像保护神。
- 力耕输王税，妻子亦温饱。（努力耕作交纳国家的赋税，妻子儿女也能得到温饱。）
- “力耕”：勤劳耕作。
- “输王税”：交纳国家的税赋。
- “妻子”：妻子和孩子。
- “亦温饱”：也能得到温饱。
- 诗成每独咏，觞至或共倒。（诗歌创作完毕时常独自吟咏，酒席上有时与朋友共同举杯畅饮。）
- “诗成”：写完诗。
- “独咏”：独自吟唱。
- “觞至”：酒杯摆好。
- “或共倒”：有时与朋友一起畅饮。
- 富贵将焉如，岁晏聊自保。（富贵何时能够到来？年老之时，我也只能聊以自保。）
- “富贵将焉如”：富贵何时能够到来？
- “岁晏”：年老之时。
- “聊自保”：只能聊以自保。
- 萧萧风前柳，贸贸霜下草。（秋风中摇曳着柳树，霜降时节草木凋零。）
- “萧萧”：风吹的声音。
- “风前柳”：在风中的柳树。
- “贸贸”：摇动的样子。
- “霜下草”：霜降时节的草木。
- 有官固当归，无官归亦好。（有官职当然应该返回，没有官职回家也是好事。）
- “有官固当归”：有官职当然是应该返回。
- “无官归亦好”：没有官职回家也是好事。
这首诗反映了诗人对友人回归田园生活的祝愿和支持，同时也表达了自己对官场生活的态度和感受。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。