时节忽复易,闲居事更幽。
微风吹木杪,片雨到床头。
未解虞卿印,先寻范蠡舟。
行装书数卷,沾湿不无愁。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容、语言和表达技巧的能力。解答此类题目,首先要审清题干要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义。”然后要理解所给诗歌内容,注意把握作者的感情,最后要结合注解及诗中所运用的表现手法进行分析。
“时节忽复易,闲居事更幽”意思是时光流逝,季节变迁,世事变化,我独居于闲适之处,更加感到世事的幽深。“时节”“忽复”“易”,是说时光流逝,季节变迁,世事变化,我独居于闲适之处,更加感到世事的幽深。
“微风吹木杪,片雨到床头”意思是微微的风轻轻掠过树梢,细雨洒落在床上。“木杪”指树枝上。“片”字写出了雨的细腻与轻盈。
“未解虞卿印,先寻范蠡舟”意思是还未了解虞卿的官职,就已想到范蠡的扁舟。“未解”是说还没有了解的意思。“虞”,通“娱”。
“行装书数卷,沾湿不无愁”意思是行李里装着几卷书,被雨水打湿了,不免有忧愁。“行装”指随行装载的东西。“行装”,指行李。“沾湿”,指书被雨水打湿。“不无愁”是说不免有些忧愁。
【答案】
示例1:
译文:
岁月流转,春去秋来,我独自在闲暇之地过着悠闲的日子,世事的变化使我深感世道的复杂,而我却仍想寻找一个隐居之所,远离尘世间的一切烦恼,但我终究还是放不下世俗的牵挂,只能寄情于山水之中。
赏析:
此诗表达了作者因仕途失意而产生的隐逸之志。首联点出时间的变化以及自己内心的寂寞;颔联写自己身处幽静之处却依然关心着外面的世界;颈联说自己虽然还未得到重用,但已经开始考虑归隐;尾联写自己无法割舍世俗之情。
示例2:
译文:
时光飞逝,转眼间又是一年,我独自一人在家闲居,心中越发感到世事的纷繁和复杂。
赏析:
这是一首抒情诗,诗人以“时节忽复易,闲居事更幽”抒发了自己内心孤独、寂寞的情绪。首句点明时序,次句表明心境,全诗表现了诗人内心的孤寂之感。
示例3:
译文:
一阵微风拂过树枝梢头,一片小雨飘洒在枕头边上。尚未明白虞卿的身份地位,就开始想着范蠡的扁舟。携带的书简已被雨水打湿了,心里不免有些惆怅。
赏析:
这是一首即景抒情的小诗,写雨中所见。诗人以简洁的语言刻画了一幅生动的画面——微风轻拂树叶,细雨洒落在枕边,这既是实景也是虚境。诗人由景入情,联想到自己的身世遭遇:“未解虞卿印”,“先寻范蠡舟”——自己虽未得重用,却已有退隐之意。末句又以“行装”点明此行的目的,也透露出诗人内心的惆怅。