阳九终疑数未真,江淮保障属贞臣。
风霆立破千妖胆,雨露能销万里尘。
泽国方多沉后灶,河堤更少负馀薪。
东南半壁归军府,珍重艰危报主身。
【解析】
此题考查鉴赏古代诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后根据题干的提示明确本题的要求,如本题要求“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”。具体步骤如下:
第一步,指出本题考查的要点,即鉴赏诗歌的形象、语言、技巧等。第二步,逐句翻译全诗。第三步,分析诗人的情感。第四步,最后赏析。
【答案】
①“阳九终疑数未真”:天象预示,国家将有灾难。“阳九”是《易经·系辞》所说的天数,这里指灾异现象,“终疑”即预感到灾难即将来临;“数未真”即灾祸尚未降临或还未完全到来。
②“江淮保障属贞臣”:江淮地区的安全重任落在了贞臣身上。“江淮”泛指长江下游及淮河以南地区,“保障”意即保卫。“贞臣”即忠臣。
③“风霆立破千妖胆,雨露能销万里尘”:风雷雷霆击破了妖魔的胆气,春雨秋露能够驱散万里的烟尘。“风霆”指风雨雷电,“霆”为霹雳的意思,“妖”指邪恶势力,“千妖胆”指妖魔的凶残与狠毒。“消”即消灭、消散、涤荡之意。
④“泽国方多沉后灶,河堤更少负馀薪”:洪水淹没了沼泽地带的灶台,河堤上又堆积着多余的柴草。“泽国”泛指低洼之地,“沉”意为水漫过或淹没。“灶”指锅灶,“河堤”指黄河大堤。“余薪”指多余的柴草。
⑤“东南半壁归军府,珍重艰危报主身”:东南边境的大片地区已归顺朝廷,希望在艰难危急的时候,您能为国家尽忠效力。“东南”泛指南方,“军府”指军队和官府,“艰危”指艰难危险,“报主身”意即报效君主。