日出东南隅，照我邯郸宫。
邯郸有好女，颜色靡春风。
采蘩出城南，采桑出城东。
黄金为长钩，桂枝为大笼。
上襦绣鸳鸯，下裙绣芙蓉。
肌肤宛如玉，善态不可穷。
飞鸟见女来，厉翮凌高空。
游鱼见女来，潜游深渊中。
车人去其盖，舟人去其篷。
少年满路傍，叹息忘所从。
解析与译文：
- 日出东南隅，照我邯郸宫。
- 注释：“东南隅”指的是太阳从东南方向升起的地方，此处用来形容清晨的阳光。“照我邯郸宫”意味着阳光温暖地照在了邯郸的宫殿上。
- 译文：太阳从东南方向升起，照亮了邯郸的宫殿。
- 赏析：这里描绘了一幅清晨阳光洒满邯郸宫的宁静画面，为后续的描述营造了温馨的氛围。
- 邯郸有好女，颜色靡春风。
- 注释：“靡”意为“美好”，“靡春风”形容女子如春风般美好。
- 译文：邯郸有一位美丽的女子。
- 赏析：这句诗以赞美的语气表达了对邯郸女子美貌的欣赏，也为下文的情节发展埋下伏笔。
- 采蘩出城南，采桑出城东。
- 注释：采蘩和采桑是古代女子常见的活动，这里可能是指两位女子分别在城南和城东进行采集劳作。
- 译文：一位女子从城南采集野菜，另一位从城东采摘桑叶。
- 赏析：通过描述她们的活动地点，为接下来的故事情节设置了场景背景。
- 黄金为长钩，桂枝为大笼。
- 注释：黄金制成的长钩和桂枝编织的大笼。
- 译文：她们使用金银作为工具来采摘。
- 赏析：这里的比喻手法生动形象地描绘了两位女子勤劳的形象，同时也反映了当时社会对女性角色和技能的期待。
- 上襦绣鸳鸯，下裙绣芙蓉。
- 注释：上身穿着绣有鸳鸯图案的上衣，下身穿着绣有芙蓉花图案的裙子。
- 译文：她的上衣绣着鸳鸯图案，裙子绣着芙蓉花。
- 赏析：通过对衣服细节的描述，展现了女子服饰的美丽和精致，同时也暗示了她的身份地位。
- 肌肤宛如玉，善态不可穷。
- 注释：“善态”指美好的姿态。
- 译文：她皮肤像玉石一样光滑细腻，美好的神态无法形容。
- 赏析：这句诗赞美了女子的美貌和气质，同时也传达了她内心的善良和纯真。
- 飞鸟见女来，厉翮凌高空。
- 注释：“厉翮”意为锐利的翅膀。
- 译文：飞翔的鸟儿见到这位女子出现，振翅高飞。
- 赏析：这里运用了拟人化手法，将鸟儿比作有生命的事物，生动地展现了女子的魅力和吸引力。
- 游鱼见女来，潜游深渊中。
- 注释：“潜游”意为悄悄地游动。
- 译文：鱼儿看到这位女子出现，便悄悄地游向深渊。
- 赏析：这两句诗通过动物的视角进一步衬托了女子的美丽和神秘感。
- 车人去其盖，舟人去其篷。
- 注释：车上的人去掉了她的盖子，船上的人去掉了她的帆。
- 译文：车上的人去掉了她车上的盖子；船上的人去掉了她船上的帆。
- 赏析：这些行为反映了女子的影响力和魅力，使得周围的人们愿意为她做出一些牺牲或让步。
- 少年满路傍，叹息忘所从。
- 注释：“叹息”指因惊叹而发出的叹息声。
- 译文：路上的少年们围绕着她，发出感叹，忘记了自己原本要做的事情。
- 赏析：这句诗描绘了女子的魅力足以吸引众多目光的场景，同时也反映了人们对美好事物的向往和追求。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。