消渴文园竟若何，霅川秋色卧游过。
门前旧客随金尽，镜里新愁上鬓多。
空观不妨天女侍，小词犹要雪儿歌。
君看阿堵神明在，遮莫雄心未耗磨。
【注释】俞生：吴兴（今浙江湖州市）人，名不详。雅士：文采风流的读书人。长者：指年高德劭之人。游：游赏。晚得：晚年患病。甚困：病得很重。贫：贫穷。独：孤独，只有。所幸：值得庆幸的。美人：这里指俞生的侍妾，沈伯麟画的美人。予诗纪焉：给我写首诗来记述这件事。
【赏析】此诗是俞生在病榻上写的。他是一位文士，早年有才，后被贬至湖州（今浙江湖州市）。这首诗是他与侍妾相别的绝笔。诗中流露出作者对友人的深情厚意以及自己处境的凄凉。全诗以“消渴”二字开篇，点明题旨。“文园”即司马相如。相传司马相如曾为汉武帝写《子虚赋》和《上林赋》，因受宠幸而生活奢侈，终于因事下狱自杀。“竟若何”，即究竟怎样呢？这是作者要表达的意思。下面三句，是说俞生已病重，穷困潦倒，身边连一个知己朋友都没有了。“卧游”就是卧病期间游览山水，本指司马相如病中作《长门赋》一事；“卧游过”则是指俞生卧病期间游览了太湖苕溪一带的山水。“旧客”指从前的朋友。俞生病重时，他的故交好友都相继离他而去。“金尽”指钱财耗尽。“镜里新愁上鬓多”意思是说，俞生看到镜中的白发又多了，内心充满了忧愁。
最后两句是说自己虽然贫困潦倒，但仍然不失为一个有情有义的人，希望俞生不要气馁。“天女”指仙女，古代传说天上的仙女常到人间游玩，这两句的意思是说俞生即使失去了金钱、地位等富贵的东西，但他仍然可以像仙女一样自由自在地生活。“小词”指小曲，这里借指诗歌或歌词。“雪儿歌”可能是俞生的侍妾沈伯麟为她所作的歌曲，所以这里用“雪儿歌”来代替“美人”。
【译文】
我听说你得了消渴症，病情很严重，
你在湖州闲游时，曾经游览过霅川的秋色。
你的旧友都已离去，家中空空荡荡，
镜子里的白发越来越多，令人心烦意乱。
尽管你孤身一人，但仍有仙女相伴，
你仍会唱出优美的小曲，写出动人的诗句。
你不要灰心丧气，因为你的精神依然存在，
即使你失去了雄心壮志，也绝不消沉。