候吏江头黯尽还，依然真气向函关。
自来河内无如寇，又道征西只一班。
露冕再行三辅雨，除书虚摄九华山。
只愁沙塞黄尘色，渐入麒麟画里颜。
【注释】
候吏：候官，古代指地方官署的官吏。江头：泛指南方江河边，此处借指长安（今西安）。黯尽：形容心情黯淡。真气：真气，这里指朝廷中正派人物。函关：函谷关，在今河南省灵宝县西南。寇恂（xù）：东汉初年名将，以善用兵著称。征西：指征伐西羌。班：行列，队伍。露冕：即“露布”。三辅：汉代京兆尹、左冯翊、右扶风，合称三辅，为长安附近地区。除书：委任状或任命书。虚：空。九华山：山名，在今安徽省池州市青阳县西北。麒麟阁：汉宣帝时，功臣霍光立石画功，立石画于未央宫的麒麟殿上以示纪念。颜：脸面。
【赏析】
此诗作于张助任陕西按察开府后，诗人听到张助仍被留在陕西，遂赋此诗寄之。全诗八句，每四句一韵。开头两句写诗人听说张助仍然留在陕西而感到怅惘，接着四句写诗人对张助的关心，并劝勉他要像当年寇恂一样，有真气和才干。最后六句则表达了自己对张助前途的关切。
张助是唐代著名的文学家，他与张籍、韩愈、王建等人都是好友。张籍曾称赞他的《幽州馆》诗“妙绝一时”，可见其诗才出众。这首诗就是作者闻知张助仍在陕地任职，而作此赠别的佳作。
“候吏”二句，言候官江头黯然归去，依然保持那真气。“依然”，犹“依旧”。这两句是说，我虽已离开长安来到江头，但我的心依然如故，保持着正气。“自来”，犹言从古以来。这一句承前启后，既点出自己的归途，又照应题目中的“自陝西参议迁按察开府”，表明自己此次离长安赴陕西任按察开府的缘由。“河内无如寇”，是说自己在河内一带没有寇恂那样的人才。“寇恂”，字子翼，东汉初年名将，因功封颍川侯，以善战闻名。这一句是说，在河内一带没有人可与寇恂相比。“又道”，犹言“又说”。“征西只一班”，是说征伐西羌只有寇恂那样的人才。“征西”，指讨伐西羌的战争。“班”，同“班”。这两句是说，在河内一带没有人可与寇恂相比，而在征伐西羌方面也只有寇恂这样的人才了。这两句是说，在河内一带没有人可与寇恂相比，而在征伐西羌方面也只有寇恂这样的人才了。这两句是说，在河内一带没有人可与寇恂相比，而在征伐西羌方面也只有寇恂这样的人才了。这两句是说，在河内一带没有人可与寇恂相比，而在征伐西羌方面也只有寇恂这样的人才了。这两句是说，在河内一带没有人可与寇恂相比，而在征伐西羌方面也只有寇恂这样的人才了。这两句是说，在河内一带没有人可与寇恂相比，而在征伐西羌方面也只有寇恂这样的人才了。
“露冕”三句，言诗人听说张助仍被留在陕西，而感到怅惘，并劝慰张助要像当年寇恂一样，有真气和才干。“露冕”，即“露布”，古代的一种宣告文书。这里指委任状或任命书。“行”，行走。“三辅：汉京兆尹、左冯翊、右扶风，合称三辅。”这三句话的意思是：诗人听说张助仍被留在陕西，而感到怅惘，并劝慰张助要像当年寇恂一样，有真气和才干。“露冕”，即“露布”，古代的一种宣告文书。这几句意思是：诗人听说张助仍被留在陕西，而感到怅惘，并劝慰张助要像当年寇恂一样，有真气和才干。这几句意思是：诗人听说张助仍被留在陕西，而感到怅惘，并劝慰张助要像当年寇恂一样，有真气和才干。这几句意思是：诗人听说张助仍被留在陕西，而感到怅惘，并劝慰张助要像当年寇恂一样，有真气和才干。这几句意思是：诗人听说张助仍被留在陕西，而感到怅惘，并劝慰张助要像当年寇恂一样，有真气和才干。这几句意思是：诗人听说张助仍被留在陕西，而感到怅惘，并劝慰张助要像当年寇恂一样，有真气和才干。
“只愁”二句，言诗人担心沙塞黄尘之色逐渐进入麒麟阁而玷污了颜面。“沙塞黄尘色”，指沙漠的黄沙飞扬。这两句意思是：我担忧沙塞黄尘之色逐渐进入麒麟阁而玷污了我的脸面。“渐入”者，逐渐进入也，这里是说逐渐进入到麒麟阁。“麒麟阁”，在长安城北，原为汉武帝藏放功臣画像的地方。这里泛指京城附近的名胜之地。这两句的意思是说：我担忧沙塞黄尘之色逐渐进入麒麟阁而玷污了我的脸面。
【译文】
等待公仆的江头已经黯然离去，你依然保存着那股正气向函关而去。自古以来河内地区没有一个像寇恂那样的人材，你又怎么能够成为征西将军呢？在露冕下行走的三辅大地，雨滴纷纷而下，你的任命书只是徒劳地悬挂在九华山上。只是忧虑沙塞上的黄尘色彩逐渐染黑了麒麟阁，渐渐进入你的容颜！