楚波如黛泻潺湲，美有双鱼尾更殷。
中散已申秋后驾，巨卿从破别时颜。
乍悲云汉黎民咏，忽羡星辰父子班。
解道起然无物念，人间忧乐也相关。
【注释】
楚波：指楚国的江水。如黛泻潺湲，美有双鱼尾更殷：形容秋水清澈见底，像画笔蘸上了浓墨，流泻出一片清波，两岸山色与水中的倒影相映成趣，仿佛是两条游动的鱼。中散：指司马相如。已：已经。申秋后驾：表示在秋天到来之前。巨卿、破颜、别时颜：指王献之和他父亲王羲之告别的情景，“破颜”意即破涕为笑，“别时颜”意为别时的笑容。云汉：银河，指天上的银河。黎民：老百姓。起然无物念，人间忧乐也相关：指自己对天下的百姓怀有深深的忧虑，关心他们的疾苦。解道：明白地解释。起然：心平气和的状态。
【译文】
楚地的波浪好像黑色的眉毛倒泻下来，美丽极了，就像有两条游动着的鱼尾似的更加显得宽广而明亮。你的父亲司马相如已经约定了秋日驾临京城，我就要离开家乡，与你父亲告别了。忽然听到天上传来悲歌，心中又不禁为百姓的遭遇感到悲伤；忽然看到满天繁星，又不禁羡慕他们父子能同享幸福。我明白了你的心意，心里很平静，没有什么可挂心的，因为人间的忧愁与快乐都是相互关联的。
【赏析】
此诗作于诗人任太学博士期间（公元756年），当时诗人正在长安应试，得到主试官张九龄的赏识，于是被录取为进士。这首诗就是他赴长安应试前写给友人李白的信。全诗表达了诗人对朋友的思念之情，并劝慰友人不必过于忧愁，因为人间忧乐是相互关联的。
首句写诗人在长安应试时所见到的楚地之景。“楚波”二句描绘了一幅美丽的图画：江水澄碧，两岸山峦叠翠；江中的倒影与岸边的景物交相辉映，宛如两幅精美的图画。“明卿自楚驰信相问云秋后当访我金陵以一诗贺儿骐馵第”一句，是说李白从楚国来，给我写信询问我什么时候去拜访金陵（今江苏南京市）并给我寄了一诗祝贺我儿子中举。
第二句写诗人收到友人来信后的感慨。“中散”二句用典。晋代的文学家司马相如有《长门赋》一篇，因失宠而被废置在家，后来终于被赦免，重又做了官；而另一位文学家王献之（字子敬），从小受到父亲王羲之的熏陶，才思敏捷，学识渊博，但因家庭变故，早年就被迫离开了家庭，后来成为一位大书法家。“中散”、“巨卿”两句是对两位文人坎坷遭遇的概括性描述。“乍悲云汉黎民咏，忽羡星辰父子班”二句，写诗人因友人的遭遇而感到悲伤，同时羡慕友人父子都享受荣华富贵。
第三句“解道起然无物念”是说诗人现在对一切世事都很淡然，没有牵挂和忧虑。“人间忧乐也相关”，是诗人的结语，指出世间的事情都是相互关联的，人间的忧乐都不可分离。这四句诗表达了诗人对友人的同情和安慰，也表明了自己对人生的态度。