昔余客武昌，诣台受束约。
夫君实同好，居体意相托。
天然圭璋器，何必问雕琢。
乘时佐铨府，和光聊画诺。
循吏乃其余，映照亦不薄。
诗句释义及赏析：
- 昔余客武昌，诣台受束约。
- 解释：我以前在武昌做官（指担任过官职），去拜访御史台接受委任（被委以重任）。
- 关键词：武昌、台、束约
- 注释：武昌是当时湖北省的省会，位于今天的武汉市。台指御史台，即御史衙门。束约表示接受朝廷的任命或任务。
- 赏析：此句表明诗人曾经在武昌担任官职并受到皇帝的信任和委托。
- 夫君实同好，居体意相托。
- 解释：我的好友确实志同道合，共同承担着责任（指治理政务）。
- 关键词：同好、居体
- 注释：“同好”指的是志趣相投的朋友。“居体”意味着共同承担责任或工作。
- 赏析：此句表达了诗人与朋友之间深厚的情谊和共同承担国家重任的精神。
- 天然圭璋器，何必问雕琢。
- 解释：就像自然界中的美玉一样，我们本身就具备价值，不必通过人工雕琢来证明其价值。
- 关键词：天然、圭璋、雕琢
- 注释：圭璋原指古代贵族所佩戴的玉器，此处比喻人的才能和品德。“雕琢”指加工修饰。
- 赏析：此句强调了自然资质的重要性，认为真正的才能不应该依赖外在的装饰和修饰。
- 乘时佐铨府，和光聊画诺。
- 解释：趁着时机辅佐政府，默默地做出承诺。
- 关键词：乘时、佐铨府、和光
- 注释：乘时表示利用好时机。“佐铨府”即协助管理政府事务。“和光”意为低调行事，不张扬。
- 赏析：这句诗描绘了诗人在官场中积极工作的形象，以及他谦逊低调的态度。
- 循吏乃其余，映照亦不薄。
- 解释：像那些循规蹈矩的官吏，他们的事迹也能反映出来，但他们的光辉并不逊色于我。
- 关键词：循吏、余、映照
- 注释：循吏指的是遵循法规办事的官员。“余”表示除此之外还有其他人。“映照”指事迹的展现。
- 赏析：此句表达了诗人对自己在官场中的成就并不感到过分骄傲，认为自己还有很多不足之处，同时也认可其他人的贡献。
译文：
过去我在武昌为官，到御史台接受了朝廷的使命。我和好友志趣相投，共同承担着责任。就像自然界中的美玉，我们本身就是有价值的，不需要通过人为的雕琢来证明。我趁着时机辅助政府，默默地做出了承诺。像那些循规蹈矩的官吏，他们的事迹也能反映出来，但他们的光辉并不逊色于我。
诗句与译文对应关系：
- “昔余客武昌” - 对应译文：过去我在武昌为官 (昔日我在武昌担任官职)。
- “诣台受束约” - 对应译文：我去御史台接受委任(我去御史台接受朝廷的委托)。
- “夫君实同好” - 对应译文：我的好友确实志同道合(我们的友谊确实是心心相印)。
- “居体意相托” - 对应译文：共同承担着责任(我们一起承担着责任)。
- “天然圭璋器” - 对应译文：就像自然界中的美玉一样(就像大自然中那些未经雕琢的宝石一样)。
- “何必问雕琢” - 对应译文：我们本身就具备价值，不必通过人工雕琢来证明其价值(我们的价值不需要通过人为的加工来证明)。
- “乘时佐铨府” - 对应译文：趁着时机辅佐政府(我趁着机会协助处理政务)。
- “和光聊画诺” - 对应译文：默默地做出承诺(默默地许下诺言)。
- “循吏乃其余” - 对应译文：像那些循规蹈矩的官吏(其他遵循规则的官员)。
- “映照亦不薄” - 对应译文：他们的光辉并不逊色于我(他们的成就也不比我差)。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。