君有温甫手书老柏行，槎牙爪距八法锋纵衡。我贻仲昭手画竹数茎，鸾鶱凤舞叶叶排空青。
欲将此竹配此柏，挂君高斋八月动霜色。劲节原从造化留，虚心岂仗栽培得。
竹既嶰谷十二声，一一将向朝阳鸣。柏亦郁作苍虬吟，和出万古萧龙音。
饮君酒，上君寿，赤水三条珠在手。更闻阿段报山阴，夜雨龙鳞箨中剖。
张守有温甫学士擘窠书老柏行余以仲昭太卿画竹配之时万历丁丑之八月廿五日守诞辰也眷属在里中将有就馆者并以为祝
注释：张守，即指作者。温甫，指张守的好友张文忠公（温甫）。擘窠，指用大笔书写。老柏行，指张文忠公写的《题老松》。余，我。仲昭太卿，指张文忠公。画竹数茎，指张文忠公画的竹子。鸾鶱凤舞，形容竹子挺拔有力。叶叶排空青，形容竹子高大挺拔，直插云霄。
译文：
张守有温甫手书老柏行，槎牙爪距八法锋纵衡。我贻仲昭手画竹数茎，鸾鶱凤舞叶叶排空青。
注释：槎牙爪距，形容树的形状奇特。八法，指书法中的八个主要笔画。锋纵衡，形容笔锋挺拔有力。鸾鶱凤舞，形容竹子挺拔有力，好像鸾和凤在空中飞舞。叶叶排空青，形容竹子高大挺拔，直插云霄。
译文：
想要把这幅竹子配上这棵老柏，挂在你的书房里八月就会感受到霜气。坚韧的品格原来就是大自然赋予的，虚心的心境难道是靠栽培得来的吗？
译文：
竹子既然能发出十二种声音，就像十二个音符一样，每一个都能朝着阳光鸣叫。柏树也能长出苍劲的枝蔓，吟唱出悠扬的歌声，发出万古流传的萧飒龙音。
注释：十二声，指竹子发出的各种声响。朝阳鸣，指竹子在阳光下生长的声音。苍虬吟，指柏树长出来的枝蔓像苍龙一样吟唱。万古萧龙音，指柏树发出的歌声悠扬动听，如同古代的龙吟。
译文：
饮君酒，上君寿，赤水三条珠在手。更闻阿段报山阴，夜雨龙鳞箨中剖。
注释：饮君酒，指祝寿的人举杯敬酒祝愿张守长寿。赤水三条珠，指赤水河上的珍珠。阿段，指祝寿的人的名字。山阴，指祝寿的人出生在山阴这个地方。夜雨龙鳞箨中剖，指祝寿的人晚上下雨时，龙鳞一样的鱼被剥开鳞片露出内脏。